1
00:01:20,882 --> 00:01:22,650
Hé, Scott, c'est moi.

2
00:01:23,751 --> 00:01:24,886
Maintenant je m'inquiète,

3
00:01:25,019 --> 00:01:28,623
alors peux-tu au moins
envoie-moi un message pour que je sache que tu vas bien ?

4
00:03:37,350 --> 00:03:39,087
Plus heureux maintenant ?

5
00:03:39,153 --> 00:03:40,621
Beaucoup.

6
00:03:44,224 --> 00:03:47,260
Même si, tu sais,
c'est un peu vide

7
00:03:47,327 --> 00:03:49,097
sans les garçons
jouer au football,

8
00:03:49,163 --> 00:03:50,363
courir partout comme des idiots
ici.

9
00:03:50,430 --> 00:03:52,033
Si tu continues comme ça,
ça va être

10
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
un très long week-end.
Quoi?

11
00:03:54,035 --> 00:03:56,303
Se torturer
parce qu'ils ne sont pas là.

12
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
D'accord.

13
00:04:05,213 --> 00:04:07,715
Oh merde.

14
00:04:13,253 --> 00:04:15,690
Salut Ève. Comment vas-tu?

15
00:04:15,790 --> 00:04:17,024
<i>Hé, Mags.</i>

16
00:04:17,191 --> 00:04:19,493
Euh, tu es avec Nick par hasard ?
Ouais.

17
00:04:19,560 --> 00:04:21,428
Nous venons juste d'arriver à la campagne.
Il décharge la voiture.

18
00:04:21,495 --> 00:04:23,164
Quoi de neuf?
Je ne suis pas sûr.

19
00:04:23,231 --> 00:04:25,365
Je n'ai tout simplement pas entendu
de Scott dans quelques jours,

20
00:04:25,432 --> 00:04:27,835
et je suis juste
un peu inquiet.

21
00:04:28,002 --> 00:04:30,370
Euh, je pensais que peut-être Nick
j'aurais peut-être eu de ses nouvelles.

22
00:04:30,972 --> 00:04:34,175
Attendez. Il vient d'entrer.
Je vais lui demander. C'est Eve.

23
00:04:34,274 --> 00:04:35,910
Elle n'a pas eu de nouvelles de Scott
dans quelques jours.

24
00:04:35,977 --> 00:04:37,712
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Non.

25
00:04:38,146 --> 00:04:39,614
Scott, cependant, la probabilité est que,

26
00:04:39,680 --> 00:04:41,949
il s'est évanoui
dans son propre vomi quelque part.

27
00:04:42,016 --> 00:04:43,316
Je dis juste.

28
00:04:43,483 --> 00:04:44,619
Je suis vraiment désolé, Eve.

29
00:04:44,685 --> 00:04:46,154
Non, Nick n'a pas entendu
de lui non plus.

30
00:04:46,220 --> 00:04:47,387
Je suis sûr que tout va bien.

31
00:04:47,755 --> 00:04:49,724
Scott a essayé
pour rester sobre à nouveau,

32
00:04:49,791 --> 00:04:53,027
donc je... je ne peux pas aider
mais imaginez le pire.

33
00:04:54,327 --> 00:04:56,296
<i>Eh bien, euh, merci.</i>

34
00:04:57,098 --> 00:04:58,800
Euh, tu sais,
Je suis sûr que tu as raison.

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,367
Je suis sûr que ce n'est rien.

36
00:05:00,535 --> 00:05:03,838
<i>Très bien. Au revoir.</i>
D'accord, au revoir.

37
00:05:04,972 --> 00:05:08,176
Oh mon Dieu.
Parlez de désastre.

38
00:05:08,408 --> 00:05:10,611
Je ne sais pas comment ma sœur
le supporte.

39
00:05:10,845 --> 00:05:13,681
Oh, tu sais, c'est plus facile
ignorer la vérité

40
00:05:13,781 --> 00:05:15,348
que d'y faire face.

41
00:05:22,455 --> 00:05:24,258
Salut, Ève. Que se passe-t-il?

42
00:05:24,525 --> 00:05:28,029
Euh, je suis juste curieux.
Avez-vous des nouvelles de Scott ?

43
00:05:28,229 --> 00:05:29,764
A cette heure-ci, non.

44
00:05:29,831 --> 00:05:31,532
L'avez-vous déjà connu
se lever avant midi ?

45
00:05:31,699 --> 00:05:34,035
Je sais. J'ai juste... Tu sais,
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui

46
00:05:34,101 --> 00:05:35,435
hier ou avant-hier.

47
00:05:35,503 --> 00:05:37,839
Et je sais que tu vas
dis-moi que je suis paranoïaque.

48
00:05:37,972 --> 00:05:41,108
J'ai juste... Cette fois, je suis juste
Je me sens inquiet, tu sais ?

49
00:05:41,242 --> 00:05:42,977
Ouais, mais n'est-il pas de retour en tournée ?

50
00:05:43,077 --> 00:05:46,514
Ouais. Ils sont à Portland
ou Seattle. Je ne sais même pas.

51
00:05:46,581 --> 00:05:48,448
Très bien, alors
Je ne m'en inquiéterais pas.

52
00:05:48,516 --> 00:05:50,450
D'accord? Il a probablement juste
j'étais occupé après les spectacles

53
00:05:50,518 --> 00:05:51,686
<i>et je n'ai probablement tout simplement pas appelé</i>

54
00:05:51,752 --> 00:05:53,020
<i>à cause de</i>
<i>le décalage horaire.</i>

55
00:05:53,154 --> 00:05:56,290
Ouais ? Ouais, peut-être. Euh...

56
00:05:56,891 --> 00:06:00,194
Ouais. D'accord.
Eh bien, si vous avez de ses nouvelles,

57
00:06:00,261 --> 00:06:01,428
veux-tu s'il te plaît lui dire
m'appeler ?

58
00:06:01,529 --> 00:06:02,864
Ouais, ouais, bien sûr.

59
00:06:02,964 --> 00:06:05,066
Mais crois-moi, tu vas entendre
de lui bien avant moi.

60
00:06:05,132 --> 00:06:06,701
D'accord. Merci, Andy.

61
00:06:06,767 --> 00:06:09,136
D'accord?
Je te parlerai plus tard.
<i>Au revoir.</i>

62
00:06:09,570 --> 00:06:12,173
Désolé pour ça.
C'était ma petite sœur.

63
00:06:12,573 --> 00:06:13,875
Elle n'a pas entendu
de son mari

64
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
dans quelques jours,
et elle est inquiète.

65
00:06:15,943 --> 00:06:17,278
Oh non. Devrait-elle l’être ?

66
00:06:17,345 --> 00:06:18,946
Eh, c'est un peu normal
pour le cours

67
00:06:19,013 --> 00:06:21,182
pour ces deux-là, alors...

68
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Mais quant à nous,
Je dois te le dire,

69
00:06:23,918 --> 00:06:26,621
je suis très excité
à propos de ce week-end.

70
00:06:27,154 --> 00:06:28,890
- Moi aussi.
- Bien.

71
00:06:29,190 --> 00:06:31,959
Nous devrions parler de quoi
Mais c'est arrivé hier soir.

72
00:06:32,026 --> 00:06:33,160
Ouais, hier soir.

73
00:06:33,227 --> 00:06:34,394
Ce n'était donc pas
un mauvais rêve que j'ai fait.

74
00:06:34,494 --> 00:06:38,132
Oh non. C'est vraiment arrivé.
Qu'en penses-tu?

75
00:06:38,599 --> 00:06:41,369
Tu veux lui parler ?
Tu veux que je lui parle ?

76
00:06:41,535 --> 00:06:43,738
Tu sais, je pense que c'est
probablement mieux si je lui parle.

77
00:06:43,804 --> 00:06:45,740
Mais avant de le faire,

78
00:06:45,840 --> 00:06:48,408
toi et moi aurions probablement dû
une conversation d'abord, non ?

79
00:06:48,943 --> 00:06:50,278
Et bien, qu'en est-il ?

80
00:06:50,511 --> 00:06:54,248
Eh bien, à propos de nous, ceci,
ce que nous faisons,

81
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
où nous pensons
ça pourrait aller.

82
00:06:55,716 --> 00:06:57,184
Pourquoi, as-tu
des doutes ?

83
00:06:57,251 --> 00:06:59,353
Non, non.
Sérieusement, c'est tout le contraire.

84
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Le mois dernier,
depuis que nous sommes ensemble,

85
00:07:00,922 --> 00:07:03,423
a été le plus heureux
Je le suis depuis des années.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,794
Mais comme nous l'avons vu hier soir,
c'est compliqué.

87
00:07:08,596 --> 00:07:09,864
Putain, c'était ça ?

88
00:07:09,964 --> 00:07:11,899
- Vous venez d'entendre ça ?
- Tu entends quoi ?

89
00:07:12,066 --> 00:07:14,368
je pense
il y a quelqu'un dans l'appartement.

90
00:07:14,535 --> 00:07:16,436
Andy ! C'est moi.

91
00:07:16,537 --> 00:07:18,706
Oh, es-tu
tu te moques de moi ? C'est Tina.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,308
Quoi? C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,475
Je ne sais pas.
Je serai là !

94
00:07:22,643 --> 00:07:24,412
D'accord. Tu dois me rendre un service.

95
00:07:24,512 --> 00:07:26,614
S'il te plaît, ne sors pas
et reste ici.

96
00:07:26,781 --> 00:07:29,517
je ne vais pas juste
cache-toi ici.
Pourquoi pas? D'accord?

97
00:07:29,583 --> 00:07:31,218
Donne-moi juste une minute
pour se débarrasser d'elle.

98
00:07:31,319 --> 00:07:32,753
Oh, nous avons
pour lui dire finalement.

99
00:07:32,820 --> 00:07:34,588
Ouais, je sais,
mais pas comme ça.

100
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
Andy. Sortez d'ici.

101
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
D'accord. Je suis désolé.
Très bien, s'il vous plaît.

102
00:07:39,126 --> 00:07:41,562
Reste ici, et nous le ferons
dis-lui une autre fois.

103
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
Oh, Tina.

104
00:07:51,038 --> 00:07:54,709
Oh!

105
00:07:55,443 --> 00:07:57,411
Que diable? Que se passe-t-il?

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,347
Je suis désolé. J'ai laissé tomber la bouteille.

107
00:07:59,413 --> 00:08:00,848
Ouais, je peux voir ça.

108
00:08:00,915 --> 00:08:02,416
Oh, surveille tes pieds.
Surveillez vos pieds.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,085
Très bien, ne vous inquiétez pas.
Je le nettoierai plus tard.

110
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
D'accord.
Que fais-tu?

111
00:08:06,320 --> 00:08:07,822
Que faites-vous ici?

112
00:08:07,888 --> 00:08:11,125
J'étais dans le quartier...
en train de dîner.

113
00:08:11,192 --> 00:08:12,426
Votre nom est apparu.

114
00:08:12,492 --> 00:08:14,028
J'allais t'appeler,
et puis j'ai réalisé,

115
00:08:14,128 --> 00:08:16,731
ahah ! J'ai encore les clés.

116
00:08:16,897 --> 00:08:20,267
Alors j'ai pensé
Je te surprendrais.

117
00:08:21,135 --> 00:08:23,571
Surprendre!

118
00:08:23,671 --> 00:08:27,508
Bon. Mais devinez quoi ?
Tu ne peux pas faire ça

119
00:08:27,575 --> 00:08:29,343
et se présenter à l'improviste,
d'accord ?

120
00:08:29,410 --> 00:08:30,778
Alors je vais avoir
pour te demander de partir.

121
00:08:30,845 --> 00:08:32,279
Je suis désolé.
Maintenant, allez, allons-y.

122
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
Je viens juste d'arriver.

123
00:08:33,748 --> 00:08:35,182
L'endroit a l'air super,
d'ailleurs.

124
00:08:35,249 --> 00:08:37,385
Vous n'avez rien changé.
C'est comme si je n'étais jamais parti.

125
00:08:37,718 --> 00:08:39,854
Ouais, eh bien, je n'ai pas compris
il ne reste plus qu'à redécorer.

126
00:08:39,920 --> 00:08:42,490
- Alors s'il te plaît, allez, allons-y.
- Es-tu occupé?

127
00:08:42,623 --> 00:08:44,925
Vivre une vie de célibataire,
tu cours après des filles ?

128
00:08:44,992 --> 00:08:47,595
Hé, n'essaye pas de faire semblant
comme si tout cela était de ma faute.

129
00:08:47,795 --> 00:08:50,031
Souviens-toi que tu es le seul
qui a demandé la séparation,

130
00:08:50,164 --> 00:08:51,265
pas moi.

131
00:08:52,299 --> 00:08:55,236
Et si je te disais que je ne l'étais pas
tu vois plus ce type ?

132
00:08:55,603 --> 00:08:57,338
Cela ne m'importerait pas
d'une manière ou d'une autre.

133
00:08:57,405 --> 00:08:59,106
je le ferais encore
je veux que tu partes.

134
00:08:59,173 --> 00:09:00,174
Vraiment?

135
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
Tu sais? je ne pense pas
tu es honnête avec moi.

136
00:09:01,976 --> 00:09:04,478
Tu sais pourquoi ? Parce que je sais
tout ce qui arrive

137
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
dans ta petite tête.

138
00:09:05,613 --> 00:09:06,914
Ouais, ouais, je le sais.

139
00:09:07,014 --> 00:09:08,749
Mais devinez quoi,
Je vais chercher mon téléphone,

140
00:09:08,816 --> 00:09:10,519
Je vais t'appeler un Uber,
et tu vas y aller.

141
00:09:10,584 --> 00:09:12,453
Mais merci beaucoup
pour être passé.

142
00:09:12,720 --> 00:09:15,990
Attendez. Écouter.

143
00:09:17,758 --> 00:09:20,227
Et si je te disais
Je pense que j'ai fait une erreur ?

144
00:09:20,294 --> 00:09:22,830
Allez. Vraiment?

145
00:09:23,364 --> 00:09:25,066
Qu'est-ce que c'est que ça ?

146
00:09:25,733 --> 00:09:27,334
Avons-nous de la compagnie ?

147
00:09:27,868 --> 00:09:31,238
Nous avons de la compagnie !

148
00:09:31,439 --> 00:09:32,807
S'il te plaît, Tina.

149
00:09:32,973 --> 00:09:34,608
Elle a du style.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,577
Où est-elle ? Hein?
Est-elle dans la chambre ?

151
00:09:36,644 --> 00:09:37,711
Elle n'est nulle part. Elle est...

152
00:09:37,812 --> 00:09:39,313
Est-elle là-dedans ?
N'entre pas là-dedans.

153
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Tu n'y vas pas
dans la chambre.

154
00:09:40,714 --> 00:09:41,782
- Elle est dans notre chambre !
- Allez.

155
00:09:41,849 --> 00:09:43,584
Je vais aller la trouver. Bonjour!

156
00:09:43,717 --> 00:09:45,586
Toc, toc, petite pute.
Tu es là-dedans ?

157
00:09:45,786 --> 00:09:48,656
Allez, petite pute.
Est-ce que tu te caches ? Sortez !

158
00:09:49,558 --> 00:09:51,560
- Salut, Tina.
- Est-ce que tu baises

159
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
vous vous moquez de moi ?

160
00:09:53,360 --> 00:09:55,196
Toi et toi.

161
00:09:56,831 --> 00:10:01,001
D'accord.
Je ne sais même pas quoi dire.

162
00:10:01,335 --> 00:10:03,104
W... pourquoi ne commençons-nous pas par

163
00:10:03,204 --> 00:10:04,939
comment et quand
est-ce que ça a commencé, putain ?

164
00:10:05,005 --> 00:10:07,875
Est-ce que je parle à Tom ? Non, non.
Tina était ton amie.

165
00:10:07,942 --> 00:10:09,877
Donc après le divorce,
nous sommes allés avec vous.

166
00:10:09,944 --> 00:10:11,412
Oh, c'est comme ça que ça marche ?

167
00:10:11,479 --> 00:10:12,613
Apparemment oui.

168
00:10:13,247 --> 00:10:15,349
Alors maintenant je dois choisir
l'un de vous deux.

169
00:10:15,416 --> 00:10:16,851
Alors tu as entendu parler de nous, hein ?
Mm-hmm.

170
00:10:16,917 --> 00:10:18,419
Ouais.
Ouais, désolé pour ça.

171
00:10:18,486 --> 00:10:19,521
Ça va ?

172
00:10:19,588 --> 00:10:20,788
Eh, tu sais,
qu'est-ce que tu vas faire ?

173
00:10:20,855 --> 00:10:23,324
Quinze ans
c'était un bon long terme.

174
00:10:24,091 --> 00:10:26,193
Mais si tu veux,

175
00:10:26,293 --> 00:10:28,496
Je suppose que tu pourrais être amis
avec nous deux.

176
00:10:28,662 --> 00:10:30,865
Mm. Et si je t'aime davantage ?

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,900
Se sont fait les uns aux autres, comme...
Tu sais quoi ? Chut.

178
00:10:32,967 --> 00:10:34,768
je ne veux même pas
pour l'entendre putain.

179
00:10:35,803 --> 00:10:38,672
Oublie ça. Vous me dégoûtez tous les deux.

180
00:10:46,548 --> 00:10:48,115
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.

181
00:10:48,182 --> 00:10:50,050
Putain.
Je suis désolé.

182
00:11:00,327 --> 00:11:02,830
Hé.

183
00:11:04,965 --> 00:11:06,667
Tu veux expliquer
pourquoi je n'ai pas eu de tes nouvelles

184
00:11:06,767 --> 00:11:08,102
dans plus de 48 heures ?

185
00:11:09,303 --> 00:11:10,471
De quoi parles-tu?

186
00:11:10,639 --> 00:11:12,507
je t'ai envoyé un texto
quand j'ai atterri à Sacramento.

187
00:11:12,574 --> 00:11:13,974
C'était il y a trois jours.

188
00:11:14,074 --> 00:11:16,343
Alors je n'ai pas entendu
un coup d'oeil de ta part depuis.

189
00:11:16,877 --> 00:11:18,547
- J'avais peur.
- De quoi ?

190
00:11:18,712 --> 00:11:19,914
Je travaillais.

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,949
Tu sais quelle douleur
dans le cul, ces gars peuvent l'être.

192
00:11:22,016 --> 00:11:23,384
C'est comme traiter
avec une meute d'enfants.

193
00:11:23,450 --> 00:11:25,419
Oh, ouais,
Je sais ce que c'est.

194
00:11:27,421 --> 00:11:28,989
Tu n'as pas fait de café ?

195
00:11:30,157 --> 00:11:31,425
Il y a trois heures.

196
00:11:31,593 --> 00:11:33,060
Il y a trois heures. Oh.

197
00:11:33,861 --> 00:11:35,930
Où diable est l'Advil ?
Ma tête me tue.

198
00:11:36,130 --> 00:11:39,266
C'est toujours là où ça se trouve.
Dans la salle de bain.

199
00:11:40,034 --> 00:11:41,335
À l'étage.

200
00:11:47,509 --> 00:11:49,109
Bienvenue à la maison.

201
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
Attention!

202
00:12:15,436 --> 00:12:16,770
Mauvaise façon!

203
00:12:16,971 --> 00:12:19,773
<i>Oh, je déteste quand ces</i>
<i>Les enfoirés font ça.</i>

204
00:12:19,873 --> 00:12:21,442
Je sais, et c'est comme
ils le font tout le temps.

205
00:12:21,509 --> 00:12:23,911
C'est ce nouveau phénomène.
Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

206
00:12:24,011 --> 00:12:26,146
tu n'as jamais vu personne
à vélo.

207
00:12:26,347 --> 00:12:29,049
Maintenant c'est comme ces gars
sur leurs vélos électriques

208
00:12:29,149 --> 00:12:31,553
descendre 35 miles
le putain de trottoir.

209
00:12:31,785 --> 00:12:33,588
Ouais. Fou.
C'est ridicule.

210
00:12:33,887 --> 00:12:35,557
Attends, combien de temps
as-tu vécu ici ?

211
00:12:35,624 --> 00:12:38,459
Oh, mon Dieu. Trop longtemps. 1998.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,227
J'ai suivi mon frère
et ma sœur ici.

213
00:12:40,294 --> 00:12:43,632
Wow, tu as été
en ville aussi longtemps ?
Mm-hmm.

214
00:12:43,698 --> 00:12:45,266
je ne peux pas faire
un autre putain d'hiver.

215
00:12:45,667 --> 00:12:47,768
L'année prochaine cette fois,
Je suis à Los Angeles

216
00:12:47,901 --> 00:12:50,639
Oh, j'adore vivre à Los Angeles

217
00:12:51,071 --> 00:12:54,108
Mais Scott déteste tellement ça,
donc je suis un peu coincé ici.

218
00:12:54,542 --> 00:12:56,043
Oh, tu as grandi là-bas ?

219
00:12:56,310 --> 00:12:59,280
Mm-mm, j'ai déménagé là-bas
quand j'avais 19 ans.

220
00:12:59,748 --> 00:13:01,516
Tu sais, un peu comme
tout le monde,

221
00:13:01,583 --> 00:13:03,117
je poursuis juste le rêve.

222
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
Attends, toutes ces années
nous avons travaillé ensemble,

223
00:13:05,319 --> 00:13:07,321
et tu n'as jamais dit
tu étais aussi actrice.

224
00:13:07,522 --> 00:13:08,757
Non, je ne l'étais pas.

225
00:13:08,989 --> 00:13:11,825
Je veux dire, je ne le suis pas.
Je... j'avais un groupe.

226
00:13:11,892 --> 00:13:15,896
Vous n'étiez pas dans un groupe !

227
00:13:16,063 --> 00:13:18,432
Quoi? Attends, qu'étais-tu ?

228
00:13:18,633 --> 00:13:21,603
Le chanteur ? Oh, mon Dieu,
Je pouvais tout à fait voir ça.

229
00:13:21,869 --> 00:13:24,606
Chanteur, auteur-compositeur,
guitariste, vous savez.

230
00:13:24,739 --> 00:13:26,006
Attends, alors que s'est-il passé ?

231
00:13:26,140 --> 00:13:28,576
As-tu déjà fait un disque
ou faire quelque chose ?

232
00:13:28,677 --> 00:13:31,646
Oh ouais.
Oui, nous avons fait un excellent disque.

233
00:13:32,079 --> 00:13:34,516
Et puis, je ne sais pas, je...

234
00:13:34,815 --> 00:13:37,284
Je ne sais pas. je suis tombée enceinte
ou le groupe s'est séparé.

235
00:13:37,351 --> 00:13:39,953
Un... je ne sais pas
ce qui s'est passé en premier, mais...

236
00:13:40,387 --> 00:13:42,122
Ouais, alors...

237
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
Mais le rêve est en quelque sorte mort.

238
00:13:46,728 --> 00:13:47,828
C'est tellement bizarre.

239
00:13:47,928 --> 00:13:50,297
je n'y ai pas pensé
ce chapitre depuis si longtemps.

240
00:13:50,397 --> 00:13:51,965
Et maintenant tu es
la deuxième personne

241
00:13:52,032 --> 00:13:53,802
qui est récemment
m'en a parlé.

242
00:13:53,934 --> 00:13:56,203
Je me souviens aussi
tu étais dans un groupe.

243
00:13:56,705 --> 00:13:58,506
Mag Brouilleur.
Mm-hmm.

244
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
Au fait, c'est un super nom.

245
00:14:00,474 --> 00:14:02,610
Je veux dire, pas les enfants d'aujourd'hui
l'obtiendrais.

246
00:14:03,077 --> 00:14:04,779
Ouais, c'était
il y a longtemps.

247
00:14:04,845 --> 00:14:07,281
Et tu connaissais mon ex,
Stéphanie Dawson.

248
00:14:07,381 --> 00:14:10,084
Elle a dit que vous étiez amis
de tes jours à Los Angeles ?

249
00:14:10,150 --> 00:14:14,321
Oui. Oui. Steph, je l'aime.
Comment va-t-elle ?

250
00:14:14,455 --> 00:14:15,856
Probablement mieux maintenant.

251
00:14:16,056 --> 00:14:17,692
Nous avons divorcé
il y a quelques années.

252
00:14:17,826 --> 00:14:19,694
Oh. Je suis désolé.

253
00:14:19,761 --> 00:14:21,529
J'ai une confession à faire.

254
00:14:23,698 --> 00:14:25,265
Nous nous sommes déjà rencontrés.

255
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
j'avais l'habitude d'écrire
pour "Spin Magazine".

256
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
Quand vous avez ouvert
pour PJ Harvey

257
00:14:30,070 --> 00:14:32,640
à la salle de bal Bowery,
En fait, je vous ai interviewé.

258
00:14:32,741 --> 00:14:34,174
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

259
00:14:34,241 --> 00:14:37,177
J'ai également revu l'émission,
lui a donné une éloge.

260
00:14:37,244 --> 00:14:39,647
Eh bien, merci.

261
00:14:40,815 --> 00:14:42,483
Ouais, nous n'avons pas eu
il y en a trop.

262
00:14:42,751 --> 00:14:44,251
Eh bien, certes,

263
00:14:45,319 --> 00:14:48,155
J'ai peut-être été un peu partial
dans mon évaluation du spectacle.

264
00:14:48,690 --> 00:14:50,424
J'ai eu un gros béguin
sur toi.

265
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Ouais, je pense
c'était au printemps 98.

266
00:14:54,128 --> 00:14:56,163
Vous venez de sortir
votre premier album.

267
00:14:56,296 --> 00:14:58,432
C'est probablement
à l'époque

268
00:14:58,566 --> 00:15:01,235
que mon mari Scott
a commencé à nous gérer, ouais.

269
00:15:01,569 --> 00:15:04,371
Probablement à peu près à la même époque
tu as commencé à sortir avec lui.

270
00:15:04,506 --> 00:15:06,741
Et pourquoi est-ce que je le sais ?

271
00:15:07,642 --> 00:15:10,344
Parce que je t'ai demandé
pour ton numéro ce soir-là,

272
00:15:10,411 --> 00:15:12,079
et tu ne me l'as pas donné
parce que tu as dit

273
00:15:12,146 --> 00:15:13,782
tu voyais quelqu'un.

274
00:15:14,181 --> 00:15:16,751
Et puis ce quelqu'un
est vite venu et m'a dit

275
00:15:16,818 --> 00:15:18,520
notre entretien était terminé.

276
00:15:19,386 --> 00:15:21,922
Il pourrait probablement dire
Je flirtais avec toi.

277
00:15:23,357 --> 00:15:25,092
Un peu comme maintenant.

278
00:15:34,869 --> 00:15:36,538
Envie de goûter ça ?

279
00:15:38,807 --> 00:15:40,073
Bébé?

280
00:15:40,809 --> 00:15:42,710
Laisse-moi juste
terminez cette pensée.

281
00:15:45,012 --> 00:15:46,380
Goûtez-le pour moi.

282
00:15:54,021 --> 00:15:55,723
D'accord. Bien sûr.

283
00:15:59,894 --> 00:16:01,663
C'est trop rare.
Non, ça va.

284
00:16:01,729 --> 00:16:03,163
C'est bien ?
C'est bien.

285
00:16:04,031 --> 00:16:05,098
A besoin d'un peu de sel.

286
00:16:05,165 --> 00:16:06,601
je vais le remettre
pendant une minute.

287
00:16:06,668 --> 00:16:08,001
Entaille?

288
00:16:08,969 --> 00:16:11,171
S'il vous plaît, je viens de...
J'essaie de travailler.

289
00:16:12,272 --> 00:16:14,208
J'essaie juste
pour préparer le dîner.

290
00:16:35,295 --> 00:16:37,331
Puis-je vous procurer une recharge ?

291
00:16:38,098 --> 00:16:39,500
Non, je vais bien.

292
00:16:45,205 --> 00:16:47,107
Souviens-toi de ce gars que nous avons rencontré
il y a quelques semaines

293
00:16:47,174 --> 00:16:49,577
à cette fête dans les Hamptons,
le journaliste musical ?

294
00:16:50,912 --> 00:16:52,514
Tu sais,
Je ne peux pas dire que oui.

295
00:16:52,580 --> 00:16:53,748
Vous vous en souvenez.

296
00:16:53,815 --> 00:16:55,783
Il était marié
à mon amie Stéphanie.

297
00:16:55,850 --> 00:16:58,151
Je veux dire,
ils sont divorcés maintenant, mais...

298
00:16:58,586 --> 00:16:59,754
Non.

299
00:16:59,888 --> 00:17:00,955
Rappelez-vous,
il faisait le livre

300
00:17:01,021 --> 00:17:02,422
sur la scène rock des années 90 ?

301
00:17:02,489 --> 00:17:05,158
Oh, ouais, le grand gars
avec ce stupide chapeau,

302
00:17:05,225 --> 00:17:06,828
il pense qu'il est chaud ?

303
00:17:07,027 --> 00:17:08,963
Je ne sais pas, je pensais
il était plutôt charmant.

304
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
Charmant?

305
00:17:11,498 --> 00:17:14,101
Si tu penses être un connard
est charmant, bien sûr.

306
00:17:14,301 --> 00:17:16,103
Tu devrais voir
certaines des critiques sarcastiques

307
00:17:16,169 --> 00:17:17,705
il m'a donné mes bracelets.

308
00:17:21,475 --> 00:17:22,744
Boire encore ?

309
00:17:23,176 --> 00:17:24,812
Lors d'occasions spéciales.

310
00:17:25,178 --> 00:17:28,315
Je... Ai-je oublié un rendez-vous ?
Est-ce une occasion spéciale ?

311
00:17:28,448 --> 00:17:30,117
Eh bien, je suis parti depuis une semaine,
et j'apprécie

312
00:17:30,183 --> 00:17:32,687
- une bonne nuit avec ma femme.
- Oh.

313
00:17:32,820 --> 00:17:34,789
Alors oui,
c'est une occasion spéciale.

314
00:17:37,725 --> 00:17:40,762
Tu en veux un ?
Non, je vais bien.

315
00:17:46,099 --> 00:17:47,635
Quoi qu'il en soit, il a appelé.

316
00:17:47,702 --> 00:17:49,069
Oh, il t'a appelé ?

317
00:17:49,403 --> 00:17:51,471
Ouais, il veut
pour vous interviewer.

318
00:17:51,639 --> 00:17:53,440
Oh. À propos de quoi?

319
00:17:54,374 --> 00:17:57,444
Je viens de dire qu'il faisait un livre
sur la scène musicale des années 90.

320
00:17:57,512 --> 00:17:59,413
Mais alors pourquoi t'a-t-il appelé ?

321
00:17:59,581 --> 00:18:01,315
Pourquoi n'a-t-il pas appelé
la maison de disques ?

322
00:18:01,516 --> 00:18:03,116
Comment a-t-il même
tu as ton numéro ?

323
00:18:03,183 --> 00:18:04,919
Je ne sais pas.
Peut-être que Stéphanie le lui a donné.

324
00:18:04,986 --> 00:18:06,955
Homme.

325
00:18:07,055 --> 00:18:08,255
Qu'en penses-tu?

326
00:18:08,322 --> 00:18:09,824
Je pense que c'est un connard.

327
00:18:10,558 --> 00:18:13,126
Mais s'il passe par
les canaux appropriés

328
00:18:13,327 --> 00:18:16,463
et n'appelle pas ma femme,
alors peut-être que j'y réfléchirai.

329
00:18:20,735 --> 00:18:22,102
D'accord.

330
00:18:46,193 --> 00:18:47,762
Hé.
Salut.

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,097
Ouah.

332
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
Tu travailles encore, hein ?

333
00:18:50,565 --> 00:18:52,366
Ouais, depuis l'aube.

334
00:18:52,734 --> 00:18:53,835
Waouh.

335
00:18:53,901 --> 00:18:55,737
Presque terminé, d'ailleurs.
Quoi?

336
00:18:55,803 --> 00:18:57,538
Juste un autre jour ou deux.

337
00:18:59,239 --> 00:19:00,942
J'ai hâte de le lire.

338
00:19:01,075 --> 00:19:02,944
Ah, et...

339
00:19:03,143 --> 00:19:04,779
Mon frère a rappelé
ce matin.

340
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
Ouais?
Il veut savoir

341
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
si nous allons à ça
dîner plus tard ce soir.

342
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Euh-huh.

343
00:19:09,550 --> 00:19:12,185
Sa nouvelle fille, quoi,
habite ici quelque part ?

344
00:19:12,285 --> 00:19:14,589
Ouais, elle est juste
de l'autre côté de la rivière.

345
00:19:14,922 --> 00:19:16,591
Que sait-on d'elle ?

346
00:19:16,691 --> 00:19:17,825
Rien pour l'instant.

347
00:19:18,492 --> 00:19:21,562
Nous n'en avons donc aucune idée
dans quoi nous entrons.

348
00:19:21,696 --> 00:19:22,530
Non.

349
00:19:22,830 --> 00:19:25,667
Mais il dit que ce serait
vraiment génial pour vous les gars

350
00:19:25,733 --> 00:19:28,168
la rencontrer parce que
cette fille est vraiment spéciale.

351
00:19:28,335 --> 00:19:30,538
MM-hmm.
Et elle n'est qu'à quelques kilomètres
sur la route,

352
00:19:30,705 --> 00:19:33,173
et vous ne l'avez pas fait
comme Tina en tout cas,

353
00:19:33,373 --> 00:19:35,710
et yada, yada, yada, yada.

354
00:19:35,810 --> 00:19:37,277
Alors qu'en pensez-vous ?

355
00:19:38,079 --> 00:19:39,914
Je... je ne sais pas.

356
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
C'est à vous.
C'est ton frère.

357
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Je veux dire, tu me connais.
Je pourrais rester à la maison.

358
00:19:44,686 --> 00:19:46,154
Non, je sais,
c'est pourquoi je lui ai demandé

359
00:19:46,253 --> 00:19:47,755
le faire dès le début,

360
00:19:47,822 --> 00:19:49,356
puisque je sais que tu n'aimes pas
une fin de soirée.

361
00:19:49,423 --> 00:19:51,659
Et il a dit que 18 heures, c'était bien.
Ouais.

362
00:19:52,894 --> 00:19:55,262
Allez. Je pense que nous devrions y aller.

363
00:19:55,362 --> 00:19:56,898
Ce serait bien pour toi
pour sortir de la maison.

364
00:19:56,964 --> 00:20:00,001
Et qu'est-ce que c'est ? W... quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

365
00:20:00,068 --> 00:20:01,769
Oh mon Dieu. Entaille.

366
00:20:03,004 --> 00:20:04,038
Vous obtenez...

367
00:20:04,304 --> 00:20:05,606
tu en as un peu
sensible dans votre vieillesse.

368
00:20:05,673 --> 00:20:06,974
je n'obtiens pas
un peu sensible.

369
00:20:07,041 --> 00:20:08,208
je veux juste savoir
ce que ça veut dire

370
00:20:08,275 --> 00:20:10,078
que c'est bon pour moi
pour sortir de la maison.

371
00:20:10,144 --> 00:20:12,814
Cela signifie...
Écoute, j'ai juste...

372
00:20:14,649 --> 00:20:18,385
Il me semble
que tu as été

373
00:20:18,485 --> 00:20:21,055
dans une petite ornière ces derniers temps, non ?

374
00:20:21,522 --> 00:20:23,290
Alors peut-être obtenir
hors de la maison

375
00:20:23,356 --> 00:20:25,760
et être entouré d'autres personnes,
ce serait bien.

376
00:20:25,827 --> 00:20:27,028
Ce serait... ce serait...

377
00:20:27,128 --> 00:20:29,130
ça pourrait vous amener
le jus créatif coule à flot.

378
00:20:29,197 --> 00:20:30,565
Est-ce qu'on fait ça ? Vraiment?

379
00:20:30,631 --> 00:20:33,467
S'il te plaît, Nick,
ne transformez pas cela en combat.

380
00:20:33,534 --> 00:20:36,170
J'essaie juste d'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.

381
00:20:36,236 --> 00:20:37,772
D'accord chéri?

382
00:20:39,306 --> 00:20:41,308
je vendais des livres
bien avant que vous ne soyez publié.

383
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
Je travaille à mon rythme.

384
00:20:43,477 --> 00:20:44,645
Vous travaillez à votre rythme.

385
00:20:44,879 --> 00:20:47,949
Je n'arrive pas à le faire asseoir
et écris une chose.

386
00:20:48,649 --> 00:20:51,185
Vraiment? Je veux dire, il avait l'habitude de
être si prolifique.

387
00:20:51,284 --> 00:20:54,387
Non, c'est difficile à regarder,
tu sais, parce que...

388
00:20:55,388 --> 00:20:58,693
Nick n'écrit pas, c'est comme
Le cœur de Nick ne bat plus.

389
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Hm, qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça se passe ?

390
00:21:02,096 --> 00:21:03,363
Je pense qu'il est perdu.

391
00:21:03,598 --> 00:21:05,398
Je pense que depuis les enfants
je suis parti pour l'université,

392
00:21:05,666 --> 00:21:08,401
il est devenu détaché,
tu sais, comme,

393
00:21:08,903 --> 00:21:11,506
flottant là-bas
sans aucun but.

394
00:21:12,140 --> 00:21:14,776
Nick, il n'y a pas
phrase parfaite

395
00:21:15,209 --> 00:21:17,477
ou un paragraphe ou une histoire.

396
00:21:17,779 --> 00:21:20,447
Si je croyais ça,
Je ne pouvais pas continuer.

397
00:21:20,648 --> 00:21:22,282
Mais c'est justement ça
ça t'empêche

398
00:21:22,415 --> 00:21:25,019
de continuer.
Votre besoin de perfection.

399
00:21:25,385 --> 00:21:30,224
Mon Dieu, tu dois embrasser
l'état du flux, n'est-ce pas ?

400
00:21:30,490 --> 00:21:31,993
Et puis ceux
des percées se produiront.

401
00:21:32,059 --> 00:21:33,261
Et tout
c'est à l'intérieur de toi

402
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
ça va juste sortir à flots.

403
00:21:37,565 --> 00:21:39,100
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. je sais,

404
00:21:39,200 --> 00:21:40,868
Je recommence.
Je suis vraiment désolé.

405
00:21:41,269 --> 00:21:42,570
Je viens de...

406
00:21:44,972 --> 00:21:46,040
essayer d'aider.

407
00:21:46,107 --> 00:21:48,441
Je sais. Je l'apprécie.

408
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Je fais.

409
00:21:54,248 --> 00:21:56,349
Eh bien, ouais, je peux
en quelque sorte lié à cela.

410
00:21:56,483 --> 00:21:59,620
Je veux dire... je veux dire, je suis en quelque sorte
tout abandonné, tu sais ?

411
00:21:59,754 --> 00:22:01,488
Je veux dire, tu ne l'as pas fait...
tu n'as jamais arrêté.

412
00:22:01,556 --> 00:22:02,990
Vous avez juste continué à travailler.

413
00:22:03,323 --> 00:22:05,626
Je veux dire, c'est un peu...

414
00:22:06,459 --> 00:22:10,363
Quoi qu'il en soit, je veux dire, au moins
Nick est là, tu sais ?

415
00:22:10,463 --> 00:22:12,099
Je veux dire, Scott n'est jamais à la maison.

416
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Et puis
quand il rentre à la maison,

417
00:22:14,434 --> 00:22:17,872
nous avons juste
si peu de choses en commun maintenant.

418
00:22:18,371 --> 00:22:19,540
Je veux dire, avec les enfants partis,

419
00:22:19,640 --> 00:22:21,776
nous ne pouvons même pas parler
à leur sujet.

420
00:22:22,176 --> 00:22:24,377
C'est juste beaucoup
de silences gênants.

421
00:22:24,779 --> 00:22:26,948
Alors peut-être que c'est une bonne chose
il est souvent sur la route.

422
00:22:27,782 --> 00:22:30,818
Je veux dire, contrairement à Nick,
qui est constamment sous les pieds.

423
00:22:31,052 --> 00:22:33,420
Je veux dire, parfois
Je veux juste lui dire,

424
00:22:33,554 --> 00:22:37,158
"Mec, sors de la maison
et donne-moi un putain d'espace !"

425
00:22:37,457 --> 00:22:38,960
Ah, c'est tellement classique.

426
00:22:39,026 --> 00:22:42,129
Soit ils sont trop à la maison
ou pas assez à la maison.
Exactement.

427
00:22:44,599 --> 00:22:46,934
Avez-vous déjà fantasmé
à propos de divorcer ?

428
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
Fantasmer?

429
00:22:50,972 --> 00:22:51,906
Je ne sais pas,

430
00:22:52,006 --> 00:22:53,908
ça donne un peu l'impression que ça
comme une bonne chose.

431
00:22:54,976 --> 00:22:56,010
<i>Le problème est donc,</i>

432
00:22:56,344 --> 00:22:58,813
J'aurais vraiment besoin d'une pause
de mes écrits.

433
00:22:59,180 --> 00:23:01,414
Et je pense
une soirée avec Andy

434
00:23:01,481 --> 00:23:04,451
et sa nouvelle petite amie
ça pourrait être amusant.

435
00:23:04,986 --> 00:23:06,053
Amusant.

436
00:23:06,153 --> 00:23:09,023
Alors oui, j'aimerais y aller.

437
00:23:09,489 --> 00:23:11,726
Et je voudrais que tu
pour venir avec moi.

438
00:23:14,328 --> 00:23:16,163
Ensuite, c'est réglé.

439
00:23:29,243 --> 00:23:31,812
Oh mon Dieu. J'adore ça ici.

440
00:23:34,115 --> 00:23:35,683
Sentez cet air.

441
00:23:37,318 --> 00:23:39,153
Ah, c'est beau, hein ?
Ouais.

442
00:23:39,419 --> 00:23:42,623
Tu sais, c'est pourquoi
J'étais tellement déterminé

443
00:23:42,690 --> 00:23:44,225
pour avoir cette maison
dans le divorce.

444
00:23:44,292 --> 00:23:46,360
Parce que si je n'avais aucun moyen
de sortir de la ville,

445
00:23:46,426 --> 00:23:47,995
je pense que je perdrais
mon putain d'esprit.

446
00:23:48,796 --> 00:23:51,799
De plus, j'ai payé
pour à peu près tout cela.

447
00:23:53,401 --> 00:23:54,902
Eh bien, si tu peux le croire,

448
00:23:55,036 --> 00:23:57,972
Tina détestait absolument
venir ici.

449
00:23:58,072 --> 00:23:59,439
Je détestais le pays.

450
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
<i>Putain, je déteste ça ici.</i>

451
00:24:01,275 --> 00:24:02,743
Pourquoi ai-je accepté cela ?

452
00:24:02,910 --> 00:24:04,912
Bébé,
parce qu'elle est ta patronne,

453
00:24:04,979 --> 00:24:06,647
et elle t'a invité
pour le week-end.

454
00:24:06,714 --> 00:24:07,782
D'accord?
Ne vous inquiétez pas.

455
00:24:07,915 --> 00:24:09,350
Nous en profiterons au maximum.
Qu'a dit Tom ?

456
00:24:09,417 --> 00:24:10,418
Est-il en route ?

457
00:24:10,518 --> 00:24:11,786
Ouais, il a dit
environ cinq minutes.

458
00:24:11,852 --> 00:24:13,788
Je t'ai dit que nous ne pouvions pas
reste jusqu'à lundi, non ?

459
00:24:13,854 --> 00:24:15,389
Je dois retourner à Milan
la semaine prochaine,

460
00:24:15,455 --> 00:24:16,824
donc nous devons y retourner dimanche.

461
00:24:16,891 --> 00:24:17,758
Vraiment?

462
00:24:18,159 --> 00:24:20,194
je ne me souviens pas de toi
je dois y aller aussi souvent.

463
00:24:20,328 --> 00:24:22,296
Ok, attends, alors tu vas
fais semblant de t'en foutre

464
00:24:22,363 --> 00:24:23,631
à propos de quand et où je vais ?

465
00:24:23,698 --> 00:24:24,932
L'enfer c'est ça
censé vouloir dire ?

466
00:24:25,032 --> 00:24:25,933
Bien sûr que oui.

467
00:24:26,100 --> 00:24:27,835
Tu ne me demandes jamais avec qui je suis
ou ce que je fais.

468
00:24:27,935 --> 00:24:29,469
C'est parce que je suppose
tu travailles.

469
00:24:29,637 --> 00:24:31,605
Tu sais, là où tu dois
et avec qui vous en avez besoin.

470
00:24:31,772 --> 00:24:34,175
Tu sais, tu ne me demandes jamais
du travail.

471
00:24:34,909 --> 00:24:35,943
Bébé, allez.

472
00:24:36,010 --> 00:24:37,645
Nous avons été mariés
depuis presque 15 ans, non ?

473
00:24:37,745 --> 00:24:39,180
Et alors, tu es fatigué
d'en entendre parler ?

474
00:24:39,246 --> 00:24:40,381
Tu m'as déjà demandé
à propos de mon travail ?

475
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Non, jamais.
C'est parce que ça te dérange.

476
00:24:42,650 --> 00:24:44,218
Pourquoi est-ce que ça me dérangerait ?

477
00:24:44,285 --> 00:24:46,187
Parce que soit tu es énervé
tu n'as pas vendu de tableau,

478
00:24:46,253 --> 00:24:48,089
ou tu n'es pas entré
cette exposition ou cette galerie,

479
00:24:48,155 --> 00:24:50,558
ou tu te plains de ne pas pouvoir
appelez votre agent au téléphone.

480
00:24:50,624 --> 00:24:52,660
Je ne sais pas, je pense
Je ne te pose pas de questions à ce sujet,

481
00:24:52,727 --> 00:24:54,628
comme ça, je ne peux pas
blesser vos sentiments.

482
00:24:55,495 --> 00:24:56,964
Très bien, eh bien,
si tu es inquiet

483
00:24:57,031 --> 00:24:59,233
à propos de blesser mes sentiments,
tu as échoué.

484
00:25:00,067 --> 00:25:02,803
<i>Es-tu sûr qu'elle ne l'a pas fait</i>
<i>Je déteste juste Tom et moi ?</i>

485
00:25:03,204 --> 00:25:05,172
En fait, ne réponds pas à ça.

486
00:25:07,375 --> 00:25:08,943
Tu sais quoi, ce week-end,

487
00:25:09,076 --> 00:25:11,145
ne parlons pas de Tina
ou Tom.

488
00:25:11,212 --> 00:25:12,380
Tu sais ce que je pense ?

489
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
je pense
c'est une putain d'idée géniale.

490
00:25:17,451 --> 00:25:19,420
D'accord, je vais y aller
et fais un feu.

491
00:25:19,487 --> 00:25:22,890
D'accord.
Est-ce que ça te va avec les sacs ?

492
00:25:23,124 --> 00:25:24,125
Ouais. Ouais.

493
00:25:24,225 --> 00:25:27,728
Dois-je supposer que je reste
dans votre chambre, ou...

494
00:25:28,896 --> 00:25:31,399
Je veux dire, tu sais,
tout ce que tu veux,

495
00:25:31,465 --> 00:25:32,867
mais je sais ce que je préfère.

496
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Bonjour.

497
00:25:44,879 --> 00:25:47,381
Garçon, j'espère
c'est un très bon smoothie.

498
00:25:47,948 --> 00:25:49,483
J'aurais pu avoir
quelques heures supplémentaires

499
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
s'il n'y avait pas votre mixeur.

500
00:25:54,588 --> 00:25:56,857
- Mmmm. C'est délicieux.
- Bon.

501
00:25:57,324 --> 00:25:59,160
J'ai vu celui de ton père
dernier message ?

502
00:26:00,461 --> 00:26:01,762
Qui est ce nouveau qu'il a ?

503
00:26:01,962 --> 00:26:04,065
Mon Dieu, je ne sais pas.
Je m'en fiche.

504
00:26:04,131 --> 00:26:06,867
Elle est en bonne forme.
Regarde ces seins.

505
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
Elle doit être
25 ans de moins que lui.

506
00:26:09,870 --> 00:26:12,073
Ouah.
Ce serait sa norme.

507
00:26:12,373 --> 00:26:14,543
Tant mieux pour lui.
Il s'est trouvé une nouvelle petite bombasse.

508
00:26:14,608 --> 00:26:16,210
Pouah! Dieu.

509
00:26:16,343 --> 00:26:18,513
Quoi? Qu'est-ce qui est si mauvais
à propos de ça ?

510
00:26:18,579 --> 00:26:20,581
je suis vraiment heureux
pour le gars.

511
00:26:22,483 --> 00:26:24,151
Tu te souviens
quand ma mère est morte,

512
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Mm ?

513
00:26:26,087 --> 00:26:29,390
Non, parce qu'il s'agissait de
il y a dix ans, n'est-ce pas ?

514
00:26:30,057 --> 00:26:32,293
C'était quelque chose
dans le sens de,

515
00:26:32,359 --> 00:26:34,895
"Eh bien, au moins maintenant, il va
pouvoir à nouveau chasser des femmes. "

516
00:26:35,229 --> 00:26:37,832
Ouais, parce que c'est tout
il en a déjà parlé.

517
00:26:38,099 --> 00:26:40,668
Ouais, mais tu ne vois pas
à quel point c'était insensible ?

518
00:26:40,734 --> 00:26:42,470
Vos parents se détestaient.

519
00:26:42,903 --> 00:26:44,939
Tu l'as dit toi-même
mille fois.

520
00:26:45,106 --> 00:26:47,074
Mais quand même, ma mère
n'était pas mort depuis une semaine.

521
00:26:47,274 --> 00:26:48,442
C'était une blague.

522
00:26:48,510 --> 00:26:50,077
j'essayais
pour que vous vous sentiez mieux.

523
00:26:50,311 --> 00:26:53,147
Comment est-ce censé
peut-être que je me sentirai mieux ?

524
00:26:53,214 --> 00:26:54,748
Parce que ça voulait dire que
ton père n'allait pas

525
00:26:54,815 --> 00:26:56,317
sois un vieil homme en deuil,

526
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
qu'il obtiendrait enfin
la chance

527
00:26:57,651 --> 00:26:59,120
pour m'amuser à nouveau.

528
00:26:59,320 --> 00:27:00,888
D'accord.

529
00:27:01,155 --> 00:27:02,923
Quoi?
Oh.

530
00:27:03,558 --> 00:27:05,426
Eh bien, tu es comme lui,
n'est-ce pas ?

531
00:27:05,560 --> 00:27:06,994
Quoi? Comment?
Comment ça, je suis comme lui ?

532
00:27:07,094 --> 00:27:09,096
Tu penses que je viens de sortir
courir après les femmes maintenant ?

533
00:27:09,163 --> 00:27:10,764
Non, ce n'est pas ça.

534
00:27:11,765 --> 00:27:13,868
Mais c’était aussi un méchant ivrogne.

535
00:27:15,035 --> 00:27:16,804
Et il a rendu ma mère malheureuse

536
00:27:17,171 --> 00:27:19,340
soit en étant martelé
ou la gueule de bois.

537
00:27:19,440 --> 00:27:22,710
Et aucun de ces États
c'est très amusant d'être là.

538
00:27:22,877 --> 00:27:25,146
Donc je suis méchant et misérable,
c'est ça ?

539
00:27:25,813 --> 00:27:28,749
Ouais. Vous pouvez l'être.

540
00:27:30,284 --> 00:27:31,385
Comme vous le savez bien.

541
00:27:33,287 --> 00:27:34,755
D'accord, eh bien,

542
00:27:35,590 --> 00:27:38,192
sur cette note,
retourner au lit.

543
00:27:50,471 --> 00:27:51,573
Bonjour.

544
00:27:51,739 --> 00:27:54,041
Hé, Eve, c'est Johnny Banda,

545
00:27:54,241 --> 00:27:55,109
<i>L'ex de Stéphanie.</i>

546
00:27:55,209 --> 00:27:58,112
Oh, hé.
Euh, attends une seconde, d'accord ?

547
00:28:04,418 --> 00:28:06,521
Hé. Comment allez-vous?

548
00:28:06,820 --> 00:28:09,256
Je vais bien. Non, tout va bien.
Et toi?

549
00:28:09,490 --> 00:28:11,225
Ouais, je vais bien, je pense.

550
00:28:11,292 --> 00:28:12,627
Surtout.
Bien.

551
00:28:12,693 --> 00:28:14,995
Hé, écoute,
Je me demandais si...

552
00:28:15,062 --> 00:28:16,631
As-tu eu une chance
parler à ton mari

553
00:28:16,697 --> 00:28:17,932
à propos de faire cette interview ?

554
00:28:18,232 --> 00:28:19,500
Oui, je l'ai fait. Euh...

555
00:28:19,800 --> 00:28:22,303
Ouais, il a dit que tu devrais
configurez-le via l’étiquette.

556
00:28:22,604 --> 00:28:24,639
Oh merde. Vraiment? Hein.

557
00:28:24,838 --> 00:28:26,173
Parce que tu sais,
J'ai déjà essayé ça,

558
00:28:26,240 --> 00:28:28,409
mais le gars des relations publiques, il est
un peu dur.

559
00:28:28,577 --> 00:28:29,877
Il veut voir
une liste de mes questions

560
00:28:29,944 --> 00:28:31,646
avant même qu'il y réfléchisse.

561
00:28:31,845 --> 00:28:33,515
Je ne sais pas, apparemment,
J'ai fait un travail de hache

562
00:28:33,582 --> 00:28:34,949
sur un de ses artistes
il y a quelques années,

563
00:28:35,015 --> 00:28:36,817
tu sais, selon lui.

564
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
J'ai juste... Écoute, je pense juste
le gars ne m'aime pas.

565
00:28:39,621 --> 00:28:40,988
Pourquoi penses-tu ça ?

566
00:28:41,222 --> 00:28:42,323
Qui sait ?

567
00:28:42,389 --> 00:28:44,792
Je suppose que je côtoie les gens
parfois dans le mauvais sens.

568
00:28:45,025 --> 00:28:48,429
Eh bien, vous pouvez ajouter
mon mari à cette liste.

569
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
Vraiment? Condamner.

570
00:28:50,665 --> 00:28:54,068
Attends, alors, devrais-je juste oublier
à propos de l'interview, ou...

571
00:28:54,201 --> 00:28:56,370
je pense que ça va être
un long plan.

572
00:28:56,605 --> 00:28:57,871
Oh.

573
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
Très bien, eh bien, hé,
et toi ?

574
00:29:00,841 --> 00:29:03,244
Je veux dire, tu étais...
tu faisais partie de cette scène.

575
00:29:03,712 --> 00:29:05,112
Je veux dire, à peine.

576
00:29:05,412 --> 00:29:07,549
Que veux-tu dire à peine ?
Vous avez eu un succès dans le top 20.

577
00:29:07,616 --> 00:29:08,916
Combien de groupes peuvent dire ça ?

578
00:29:09,149 --> 00:29:10,518
Écoute, je suis sur le point de
monte dans la voiture,

579
00:29:10,619 --> 00:29:11,686
reviens en ville
en ce moment.

580
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
On peut se retrouver autour d'un café

581
00:29:13,153 --> 00:29:15,624
et parler du bon vieux temps
avant que le rock ne soit mort.

582
00:29:15,823 --> 00:29:18,058
<i>Qu'en dites-vous ?</i>
Euh...

583
00:29:18,826 --> 00:29:22,597
Ouais. Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

584
00:29:22,664 --> 00:29:24,498
Tu sais,
Je me souviens avoir parlé à Tina

585
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
à propos du fait qu'elle ne voulait pas d'enfants.

586
00:29:26,166 --> 00:29:28,135
Elle voulait se concentrer sur son travail.

587
00:29:28,435 --> 00:29:29,903
Mais et vous ?

588
00:29:30,705 --> 00:29:31,939
Je pensais que nous étions d'accord

589
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
nous n'allions pas parler
à propos de Tina.

590
00:29:33,307 --> 00:29:34,808
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
je parle de Tina.

591
00:29:34,942 --> 00:29:36,745
Je te pose des questions sur toi.

592
00:29:37,278 --> 00:29:40,981
Vous n'avez jamais mentionné si
tu voulais des enfants ou pas.

593
00:29:41,782 --> 00:29:44,852
Je ne voulais absolument pas d'enfants.

594
00:29:44,918 --> 00:29:46,954
Hmm. Pourquoi donc?

595
00:29:47,288 --> 00:29:49,557
C'est probablement quelque chose à faire
avec le fait que mes parents

596
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
étaient des musiciens égocentriques
qui aimait être sur la route

597
00:29:53,093 --> 00:29:55,029
plus qu'ils ne l'aimaient
être à la maison avec leur famille.

598
00:29:55,095 --> 00:29:56,598
Oh, ils ne l'ont pas fait.
Ils l’ont fait.

599
00:29:56,665 --> 00:29:58,332
Et s'ils travaillaient,
nous avons eu de la chance

600
00:29:58,465 --> 00:30:00,167
si on les voyait une fois par mois.

601
00:30:00,602 --> 00:30:02,970
Et ils travaillaient toujours.

602
00:30:03,070 --> 00:30:04,606
Eh bien, et maintenant ?

603
00:30:04,673 --> 00:30:06,807
Et maintenant ?
Est-ce que je veux des enfants maintenant ?

604
00:30:07,007 --> 00:30:09,910
Absolument pas.

605
00:30:10,077 --> 00:30:11,378
Oh, mon Dieu,
c'est un tel soulagement.

606
00:30:11,579 --> 00:30:15,015
Parce que si tu s'avérais être
un de ces gars dans la cinquantaine

607
00:30:15,115 --> 00:30:16,685
qui voulait fonder une famille,

608
00:30:16,785 --> 00:30:18,118
J'aurais peut-être dû
te montrer la porte.

609
00:30:18,185 --> 00:30:20,287
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles
pour toi. Tout ce que je cherche

610
00:30:20,421 --> 00:30:22,890
est une relation stable
avec une femme saine d'esprit

611
00:30:22,956 --> 00:30:24,158
qui a à peu près mon âge,

612
00:30:24,258 --> 00:30:26,160
c'est pourquoi
Je suis très excité pour nous.

613
00:30:27,529 --> 00:30:30,164
D'accord, eh bien, si tu ne le fais pas
merde ce week-end,

614
00:30:30,230 --> 00:30:32,466
nous pourrions vraiment avoir quelque chose.

615
00:30:38,839 --> 00:30:40,742
Hé.
Hé, belle.

616
00:30:40,809 --> 00:30:42,309
J'ai reçu le bois de chauffage supplémentaire
tu voulais.

617
00:30:42,443 --> 00:30:43,243
Je pourrais l'apporter.

618
00:30:43,344 --> 00:30:44,813
Ou je pourrais juste le laisser
sur le porche.

619
00:30:44,878 --> 00:30:46,013
Oh, laisse tomber
sur le porche.

620
00:30:46,080 --> 00:30:47,915
Oh, mais bon,
Je voulais que tu rencontres Andy.

621
00:30:48,148 --> 00:30:49,584
- Hé.
- Hé, mec.

622
00:30:49,651 --> 00:30:50,785
Comment vas-tu?
Bien. Comment ça va?

623
00:30:50,851 --> 00:30:53,087
Bien.
Dennis m'aide
avec la propriété.

624
00:30:54,855 --> 00:30:56,090
Et lui et sa petite amie,

625
00:30:56,156 --> 00:30:57,391
Lori, je vais venir
pour le dîner ce soir.

626
00:30:57,458 --> 00:30:58,359
Oui, nous y serons.

627
00:30:58,560 --> 00:31:00,961
Mais je ne sais pas si Lori
m'appellerait son petit ami

628
00:31:01,028 --> 00:31:04,098
ou que je suis intéressé
en l'appelant ma petite amie.

629
00:31:04,164 --> 00:31:05,032
Oh.

630
00:31:05,132 --> 00:31:07,836
Euh, Lori est
une autre divorcée ici.

631
00:31:09,436 --> 00:31:10,371
Tu le dis comme ça,

632
00:31:10,437 --> 00:31:11,673
tu vas me donner
une réputation.

633
00:31:13,440 --> 00:31:14,743
Andy, ravi de vous rencontrer.

634
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
Renée, Lori et moi
on se verra ce soir.

635
00:31:16,578 --> 00:31:17,612
D'accord.

636
00:31:18,979 --> 00:31:20,214
D'accord.
Alors, quel est le problème de ce type ?

637
00:31:20,280 --> 00:31:22,517
Il t'aide juste
avec la propriété ?

638
00:31:22,584 --> 00:31:24,284
Ouais, non, il a dormi

639
00:31:24,351 --> 00:31:26,487
avec presque toutes les femmes
dans cette ville,

640
00:31:26,554 --> 00:31:27,988
mais pas moi.
D'accord.

641
00:31:28,055 --> 00:31:29,591
Il... il livre juste le bois.

642
00:31:49,943 --> 00:31:51,713
Ouah. Hé.

643
00:31:52,112 --> 00:31:54,281
Oh, je suis tellement contente que tu aies réussi.
Oh.

644
00:31:54,348 --> 00:31:55,583
Merci.
Ouah.

645
00:31:55,650 --> 00:31:56,950
Puis-je juste dire, tu as l'air...

646
00:31:57,017 --> 00:31:58,018
tu es fantastique.

647
00:31:58,085 --> 00:31:59,687
Oh, merci.
S'il te plaît.

648
00:32:01,756 --> 00:32:03,223
Écoute, merci.

649
00:32:03,758 --> 00:32:05,459
Merci beaucoup
pour faire ça.

650
00:32:05,959 --> 00:32:08,897
Mon Dieu, bien sûr,
même si je ne suis pas sûr

651
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
combien
vous utiliserez réellement.

652
00:32:11,298 --> 00:32:13,768
Je pense que personne
se souvient vraiment de qui je suis.

653
00:32:13,835 --> 00:32:15,770
Oh, allez.
Ce n'est pas vrai.

654
00:32:16,470 --> 00:32:18,305
Tu dois te souvenir des groupes
tu es tombé amoureux de

655
00:32:18,372 --> 00:32:20,274
quand tu étais adolescent
et dans la vingtaine.

656
00:32:20,340 --> 00:32:22,644
Ces groupes et leurs chansons,
il n'est pas question de les oublier.

657
00:32:22,911 --> 00:32:24,044
N'êtes-vous pas d'accord ?

658
00:32:24,211 --> 00:32:25,946
Je veux dire, à mesure que nous vieillissons,
tes souvenirs de ces jours

659
00:32:26,013 --> 00:32:27,381
devenir plus romancé.

660
00:32:27,448 --> 00:32:29,751
Et les chansons
connecté à ces souvenirs

661
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
deviennent encore plus importants.

662
00:32:31,418 --> 00:32:33,822
Alors quand tu entends ça
un morceau spécial, tu sais, que...

663
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
Je ne sais pas, cette piste
tu pensais avoir oublié,

664
00:32:36,558 --> 00:32:41,028
comme ta chanson "Easy On You",
J'entends encore ça, c'est comme

665
00:32:41,529 --> 00:32:43,964
Je ne sais pas, c'est comme...
c'est comme voyager dans le temps.

666
00:32:46,266 --> 00:32:47,769
Il vous offre un moment
où tu...

667
00:32:48,035 --> 00:32:50,204
tu peux y retourner
à ta jeunesse,

668
00:32:50,370 --> 00:32:52,507
expérimentez quelques secondes
où tu es réellement

669
00:32:52,807 --> 00:32:54,107
je pense que tu peux y retourner.

670
00:32:54,241 --> 00:32:56,243
Ouais, je pense que c'est pourquoi
je n'écoute pas

671
00:32:56,310 --> 00:32:57,545
à ces chansons du passé.

672
00:32:57,612 --> 00:33:00,748
C'est juste...
...un rappel trop douloureux.

673
00:33:00,949 --> 00:33:02,750
De ce que nous ne sommes pas maintenant.

674
00:33:05,118 --> 00:33:06,855
Crosby, Stills, Nash et Young.

675
00:33:06,921 --> 00:33:08,523
Ouais.
"Suite : Judy aux yeux bleus."

676
00:33:08,590 --> 00:33:09,624
Hé, d'accord.

677
00:33:11,826 --> 00:33:13,795
Oui.
Alors ça vous dérange si je...

678
00:33:13,928 --> 00:33:15,897
ça te dérange si j'allume ça ?

679
00:33:16,196 --> 00:33:17,966
Est-ce que ça vous dérange
si je prends un verre d'abord ?

680
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
Vous plaisantez j'espère? Encore mieux.

681
00:33:21,034 --> 00:33:23,505
Vin?
Blanc?

682
00:33:23,705 --> 00:33:24,739
Bouteille?

683
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
Ouais, pourquoi pas ?

684
00:33:27,441 --> 00:33:28,510
Serveur.

685
00:33:30,043 --> 00:33:31,378
Eh bien, nous sommes partis
pour un bon départ.

686
00:33:40,922 --> 00:33:42,256
Waouh.

687
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Tu es superbe.

688
00:33:45,425 --> 00:33:46,661
Merci.

689
00:33:46,895 --> 00:33:48,362
Tu es jolie aussi.

690
00:33:56,671 --> 00:33:58,907
Mais oui, j'avais une malle
et un petit placard

691
00:33:58,973 --> 00:34:00,708
et un lit double
et des rêves.

692
00:34:00,909 --> 00:34:02,042
Des rêves.

693
00:34:02,109 --> 00:34:03,912
Des rêves.
Des rêves.

694
00:34:03,978 --> 00:34:06,346
Eh bien, tout le monde a cette histoire

695
00:34:06,446 --> 00:34:09,349
de leur premier petit New York
mais l'appartement, non ?

696
00:34:09,449 --> 00:34:12,219
Je veux dire, tout le monde sauf Lori,
bien sûr, qui est riche.

697
00:34:12,286 --> 00:34:15,455
Heureusement, j'ai été épargné
ce rite de passage.

698
00:34:15,557 --> 00:34:17,959
Et celui-ci ici,
il n'a jamais quitté sa ville natale.

699
00:34:18,058 --> 00:34:20,695
Mm-hmm.
Né et élevé et fier de l'être.

700
00:34:20,862 --> 00:34:25,098
Notre première place était,
oh, non seulement minuscule, mais c'était un...

701
00:34:25,567 --> 00:34:29,436
est-ce que tu appellerais ça une merde ?
C'était un dépotoir.

702
00:34:29,604 --> 00:34:32,006
Ce petit studio
sur Bleecker et 7ème.

703
00:34:32,072 --> 00:34:33,206
Au moins c'était un cinquième étage
montez.

704
00:34:33,273 --> 00:34:34,642
Avec l’avantage de ne pas avoir de climatisation.

705
00:34:34,709 --> 00:34:36,209
Et une cuisine
la taille de ce tableau

706
00:34:36,276 --> 00:34:38,680
et ces demi-réfrigérateurs
que les enfants ont dans leur dortoir.

707
00:34:38,846 --> 00:34:41,281
Oh, mon Dieu, et il y avait
un trou dans le plafond de la salle de bain.

708
00:34:41,381 --> 00:34:42,416
Et si tu levais les yeux,

709
00:34:42,482 --> 00:34:44,084
tu verrais le gars
assis sur le bol.

710
00:34:44,151 --> 00:34:45,820
Non, vous ne pourriez pas.

711
00:34:45,887 --> 00:34:47,487
Non, je te le jure, tu pourrais.

712
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
On pouvait voir ses jambes poilues
et puis certains.

713
00:34:50,792 --> 00:34:53,193
Sans parler
les cafards et les souris.

714
00:34:53,260 --> 00:34:54,596
Oh, mon Dieu, et le rat.

715
00:34:54,862 --> 00:34:56,096
Et le rat.

716
00:34:56,163 --> 00:34:58,332
Ouais, je me souviens du rat
parce que je suis allé avec Nick

717
00:34:58,398 --> 00:35:00,167
à la quincaillerie
pour attraper le piège.

718
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
Oh, c'est vrai.

719
00:35:01,335 --> 00:35:02,369
Et puis le vieux là-bas,
souviens-toi,

720
00:35:02,436 --> 00:35:04,104
il nous a donné
le tout coup par coup

721
00:35:04,171 --> 00:35:05,740
du spectacle d'horreur
cela devait suivre.

722
00:35:05,873 --> 00:35:07,775
Pouah!
Euh.

723
00:35:07,909 --> 00:35:09,109
C'est dégoûtant.

724
00:35:09,276 --> 00:35:11,879
Et nous devions prendre
ce genre de piège à guillotine

725
00:35:12,013 --> 00:35:15,083
et tartiner du beurre de cacahuète
à l'intérieur de celui-ci.

726
00:35:15,382 --> 00:35:16,918
Attendez. Les rats aiment le beurre de cacahuète ?

727
00:35:16,985 --> 00:35:18,251
Les rats aiment tout.
N'est-ce pas ?

728
00:35:18,352 --> 00:35:20,088
Ouais, mais pourquoi
spécifiquement du beurre de cacahuète ?

729
00:35:20,187 --> 00:35:21,488
Pourquoi pas, vous savez, du fromage ?

730
00:35:21,556 --> 00:35:23,057
Oh non, le vieil homme
nous a expliqué.

731
00:35:23,123 --> 00:35:24,391
La souris aime le fromage.

732
00:35:24,458 --> 00:35:26,326
Le rat aime apparemment
le beurre de cacahuète.

733
00:35:26,460 --> 00:35:29,664
Et on nous a dit
nous devions poser un journal

734
00:35:29,731 --> 00:35:32,466
pas seulement sous le piège.
Non, non, non, non, non.

735
00:35:32,700 --> 00:35:33,768
Nick, s'il te plaît.

736
00:35:33,835 --> 00:35:35,369
Autour de toute la localité.

737
00:35:35,435 --> 00:35:37,939
Parce que quand ça
putain d'énorme rat

738
00:35:38,472 --> 00:35:40,108
va pour le beurre de cacahuète
et puis...

739
00:35:40,173 --> 00:35:41,576
Tu sais à quoi je pense ?

740
00:35:41,643 --> 00:35:43,645
C'est, euh, peut-être
on change de sujet,

741
00:35:43,711 --> 00:35:44,545
étant donné que nous mangeons.

742
00:35:44,846 --> 00:35:46,714
Je pense qu'ils veulent savoir
pourquoi nous mettons le journal.

743
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
Oh, tu veux savoir pourquoi
ils ont publié le journal.

744
00:35:48,650 --> 00:35:50,084
C'est parce que
c'était compliqué, n'est-ce pas ?

745
00:35:50,150 --> 00:35:52,654
Ouais, c'était comme,
vous ne pouvez pas imaginer.

746
00:35:52,720 --> 00:35:55,322
Cette chose peut couper.
Cela peut démembrer...

747
00:35:55,389 --> 00:35:56,958
D'accord, s'il te plaît, Nick
Et puis tu as...

748
00:35:57,025 --> 00:35:59,493
... tu as du courage,
et tu as...

749
00:35:59,560 --> 00:36:02,130
Nick, s'il te plaît, arrête.

750
00:36:02,262 --> 00:36:03,631
Assez. D'accord?

751
00:36:05,967 --> 00:36:07,401
Désolé, vous en avez parlé.

752
00:36:07,835 --> 00:36:09,436
Je viens de peindre le tableau.

753
00:36:10,303 --> 00:36:12,239
Mais la morale de l'histoire
il devrait y avoir une morale.

754
00:36:12,305 --> 00:36:13,373
Quelle est la morale ?

755
00:36:13,440 --> 00:36:15,175
La morale de l'histoire est la suivante:

756
00:36:15,877 --> 00:36:19,747
parfois il vaut mieux vivre
avec le rat que, tu sais,

757
00:36:19,847 --> 00:36:22,583
devoir nettoyer les dégâts

758
00:36:22,650 --> 00:36:25,887
après qu'il ou elle ait obtenu
pris dans votre piège.

759
00:36:27,487 --> 00:36:29,489
Mais il n'y a pas d'histoire,
est-ce qu'il y a ?

760
00:36:29,791 --> 00:36:31,425
Parce que tu ne l'as pas fait
je l'ai encore écrit.

761
00:36:34,261 --> 00:36:37,865
En parlant d'écriture,
euh... Nick,

762
00:36:38,132 --> 00:36:40,001
qu'as-tu été
vous travaillez récemment ?

763
00:36:40,300 --> 00:36:42,136
Parce que tu sais,

764
00:36:42,469 --> 00:36:44,438
mon premier travail en dehors de l'école
était chez "Harper's",

765
00:36:44,505 --> 00:36:47,175
et nous avons fait un énorme morceau de profil
sur "Tout et le reste".

766
00:36:47,240 --> 00:36:48,475
- Vraiment?
- Oui.

767
00:36:48,543 --> 00:36:50,277
Oh, c'étaient
le bon vieux temps.

768
00:36:50,343 --> 00:36:52,613
Ouais, je veux dire,
tu étais partout à l’époque.

769
00:36:52,914 --> 00:36:54,882
Oui, je suppose que je l'étais, vraiment.

770
00:36:55,850 --> 00:36:57,552
Mais pour répondre à votre...

771
00:36:58,452 --> 00:37:01,388
En fait, j'ai été
je travaille sur un... sur un roman.

772
00:37:01,522 --> 00:37:04,992
Je l'appelle, titre provisoire,
"Tomber dans le silence."

773
00:37:05,425 --> 00:37:09,262
C'est... c'est doux-amer,
à propos d'un auteur vieillissant

774
00:37:09,362 --> 00:37:11,632
qui n'est plus
a encore quelque chose à dire.

775
00:37:11,766 --> 00:37:14,135
Et donc il dit...
Ne l'écoute pas, Renée.

776
00:37:14,267 --> 00:37:16,403
Nick ressent juste
désolé pour lui-même.

777
00:37:16,738 --> 00:37:18,673
Je continue d'essayer de le convaincre
que l'histoire est

778
00:37:18,740 --> 00:37:20,775
juste sous son nez
s'il voulait seulement regarder.

779
00:37:20,842 --> 00:37:23,211
Nous ne pouvons pas tous l'être
aussi prolifique que toi, mon amour.

780
00:37:23,276 --> 00:37:26,246
Maggie a, eh bien,
elle a le don

781
00:37:26,313 --> 00:37:29,083
miner le quotidien
pour son travail.

782
00:37:29,316 --> 00:37:32,653
Elle s'inspire
de chaque remarque désinvolte

783
00:37:32,754 --> 00:37:37,424
et un petit peu banal
de conversation.

784
00:37:37,558 --> 00:37:39,193
Alors soyez prudent, tout le monde,

785
00:37:39,259 --> 00:37:41,562
ou tu pourrais finir
dans son prochain opus.

786
00:37:43,463 --> 00:37:45,967
Je ne peux pas croire que je vais le faire
dis ça, mais je pense...

787
00:37:46,667 --> 00:37:48,736
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.

788
00:37:48,836 --> 00:37:51,038
Bien.

789
00:37:51,105 --> 00:37:52,673
Merci beaucoup
pour faire ça.

790
00:37:52,740 --> 00:37:56,210
Oh, merci.
Je veux dire, c'est très amusant.

791
00:37:56,476 --> 00:37:58,513
Alors écoute, toi...

792
00:37:58,946 --> 00:38:01,348
tu as mentionné plus tôt
que tu n'es plus

793
00:38:01,481 --> 00:38:02,717
amoureux de New York.

794
00:38:02,950 --> 00:38:05,853
Alors, où d'autre pourrais-tu
tu veux vivre ? De retour à Los Angeles ?

795
00:38:06,020 --> 00:38:07,822
Oh, mon Dieu, je le ferais...

796
00:38:08,455 --> 00:38:10,457
je tuerais
retourner à Los Angeles, ouais.

797
00:38:10,725 --> 00:38:14,595
J'ai ce fantasme
que je vis à Laurel Canyon,

798
00:38:14,762 --> 00:38:17,198
ce petit
maison de style artisanal

799
00:38:17,265 --> 00:38:18,900
par lequel je conduisais
tout le temps.

800
00:38:19,033 --> 00:38:22,203
Oh, mon Dieu, c'était si doux.

801
00:38:22,270 --> 00:38:24,806
Je veux dire, ce serait
la maison de mes rêves,

802
00:38:26,174 --> 00:38:27,875
ma vie de rêve.

803
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Tout comme Joni Mitchell.

804
00:38:29,744 --> 00:38:31,946
Je veux dire, une fille peut
fantasmer, non ?

805
00:38:32,113 --> 00:38:33,748
Écoute, je suis là pour ça.

806
00:38:35,650 --> 00:38:36,584
Ouais.

807
00:38:36,918 --> 00:38:38,986
Je ne sais pas. Je pense que je pourrais
en finir avec New York.

808
00:38:39,419 --> 00:38:43,024
Ou mieux dit, je pense
New York en a fini avec moi.

809
00:38:43,191 --> 00:38:44,424
Pourquoi tu dis ça ?

810
00:38:44,525 --> 00:38:46,127
C'est une ville de jeunes,

811
00:38:46,227 --> 00:38:48,663
une ville d'homme riche.
Et je ne suis ni l'un ni l'autre.

812
00:38:50,097 --> 00:38:51,364
Cela m'a frappé le mois dernier.

813
00:38:51,464 --> 00:38:55,002
J'étais... je me promenais
sur la 5ème Avenue,

814
00:38:55,136 --> 00:38:56,671
et j'ai réalisé...

815
00:38:58,405 --> 00:39:01,042
Je suis putain d'invisible,
tu sais?

816
00:39:01,108 --> 00:39:03,511
Et j'étais le gars
à qui les jeunes filles souriaient

817
00:39:03,578 --> 00:39:04,979
et que d'autres mecs l'ont remarqué.

818
00:39:05,046 --> 00:39:06,247
Tu sais,
J'avais un style défini

819
00:39:06,314 --> 00:39:08,516
et une certaine fanfaronnade.

820
00:39:10,284 --> 00:39:11,719
Mais maintenant, au mieux,

821
00:39:11,786 --> 00:39:15,323
je suis juste un homme à lunettes
barbe grise,

822
00:39:15,422 --> 00:39:18,659
un charmant vieux gars,
vous savez, un vieil homme inoffensif.

823
00:39:18,860 --> 00:39:19,760
Oh mon Dieu.

824
00:39:19,827 --> 00:39:21,028
Vous savez quoi?
C'est pire que ça.

825
00:39:21,162 --> 00:39:24,065
Je... je ne pense même pas
ça s'inscrit auprès de certaines femmes

826
00:39:24,131 --> 00:39:25,800
que je suis un homme du tout.

827
00:39:26,033 --> 00:39:29,537
Je veux dire, tout d'abord,
c'est ça le problème

828
00:39:29,604 --> 00:39:33,140
en essayant d'attirer
les jeunes filles, d'accord ?

829
00:39:33,373 --> 00:39:36,844
Deuxièmement, vous êtes
aucune de ces choses.

830
00:39:38,246 --> 00:39:39,981
Tu es très beau...

831
00:39:41,414 --> 00:39:42,817
et charmant.

832
00:39:43,918 --> 00:39:45,385
Vous le pensez ?

833
00:39:46,220 --> 00:39:48,256
Oui, je le fais.

834
00:39:48,522 --> 00:39:49,891
<i>Oh, hé.</i>

835
00:39:49,991 --> 00:39:52,159
Alors dis-moi,
que penses-tu de Renée ?

836
00:39:52,994 --> 00:39:55,296
Elle a l'air sympa.
Mais?

837
00:39:55,495 --> 00:39:57,098
Vous avez quelque chose en tête.

838
00:39:57,164 --> 00:39:58,699
Non, c'est juste...

839
00:39:58,766 --> 00:40:00,935
Je pense juste à Tina,
tu sais?

840
00:40:01,468 --> 00:40:03,137
je ne savais pas
elle a travaillé pour elle.

841
00:40:03,204 --> 00:40:05,072
Oh, wow,
alors maintenant, tout d'un coup,

842
00:40:05,139 --> 00:40:06,507
ton soucis concerne Tina ?

843
00:40:06,574 --> 00:40:07,909
Je n'irais pas aussi loin.

844
00:40:07,975 --> 00:40:10,211
Écoute, tu as l'air d'être
oublier le fait

845
00:40:10,511 --> 00:40:12,647
qu'elle m'a largué, pas
dans l'autre sens, non ?

846
00:40:12,713 --> 00:40:14,315
J'étais heureux en mariage,
et je ne l'étais certainement pas

847
00:40:14,382 --> 00:40:15,583
cherche à divorcer.

848
00:40:15,750 --> 00:40:17,818
Et puis, à l'improviste,
elle me laisse tomber.

849
00:40:18,886 --> 00:40:20,821
Salut.
Salut.

850
00:40:20,888 --> 00:40:22,156
Que se passe-t-il?

851
00:40:22,223 --> 00:40:23,758
J'ai quelque chose à dire.

852
00:40:26,928 --> 00:40:29,630
D'accord. Quoi de neuf?

853
00:40:29,764 --> 00:40:32,733
Euh, tu sais comment j'ai eu 42 ans
la semaine dernière

854
00:40:32,900 --> 00:40:35,870
et le mois dernier nous avons célébré
notre 15ème anniversaire de mariage ?

855
00:40:36,003 --> 00:40:37,805
Et aujourd'hui, j'ai juste...

856
00:40:38,839 --> 00:40:41,142
Et je ne le fais pas... je ne le fais pas
viens par ici avec désinvolture,

857
00:40:41,208 --> 00:40:44,545
mais aujourd'hui, j'ai l'impression que je...

858
00:40:45,146 --> 00:40:49,116
J'ai besoin d'être seul,
au moins pour un petit moment.

859
00:40:50,518 --> 00:40:53,521
Quoi? Que se passe-t-il ici ?
C'est à propos de ta mère ?

860
00:40:53,654 --> 00:40:55,289
je suis sûr qu'il a quelque chose
à voir avec ça.

861
00:40:55,356 --> 00:40:56,456
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

862
00:40:56,524 --> 00:40:57,959
Parce que, bébé,
ta mère a fumé deux paquets

863
00:40:58,025 --> 00:41:00,561
de Marlboro Reds par jour, d'accord ?
Tu n'es pas elle.

864
00:41:00,795 --> 00:41:03,531
Elle a cette idée folle
parce que sa mère est morte à 45 ans,

865
00:41:03,597 --> 00:41:05,633
qu'elle aussi,
va mourir à 45 ans.

866
00:41:05,700 --> 00:41:07,001
Qu'en penses-tu, Tina ?

867
00:41:07,068 --> 00:41:09,704
Mes pensées ? Si je dois mourir
dans quelques années,

868
00:41:09,804 --> 00:41:11,372
je ne veux pas être coincé
dans un mariage

869
00:41:11,505 --> 00:41:13,074
qui n'a pas de vie,
aucune étincelle.

870
00:41:13,541 --> 00:41:14,642
Tu sais à quoi ça ressemble ?

871
00:41:14,709 --> 00:41:16,711
C'est comme si j'étais dans une cage,
et ça se ferme.

872
00:41:16,777 --> 00:41:18,446
Et si je ne sors pas,
je vais être coincé

873
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
là-dedans pour le reste de ma vie.

874
00:41:19,814 --> 00:41:21,248
Ouais, cela suppose
qu'elle ne meurt pas

875
00:41:21,315 --> 00:41:23,250
dans les 15 prochaines minutes à partir de
une crise cardiaque comme sa mère,

876
00:41:23,317 --> 00:41:25,119
- n'est-ce pas ?
<i>- Ce n'est pas le sujet.</i>

877
00:41:25,286 --> 00:41:27,989
Le fait est que la vie est courte.

878
00:41:28,255 --> 00:41:30,658
j'avais 25 ans
quand nous avons commencé à sortir ensemble.

879
00:41:32,126 --> 00:41:35,997
Je suis une personne différente maintenant.
Je veux un nouveau chapitre.

880
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
Je pense qu'à mon retour
de Londres,

881
00:41:38,466 --> 00:41:40,001
Je devrais rester ailleurs.

882
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
Vraiment?
Je ne peux pas y croire, putain.

883
00:41:42,703 --> 00:41:43,838
- Rester ailleurs ?
- Mm-hmm.

884
00:41:44,005 --> 00:41:46,707
Alors, qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Tu vas déménager ?

885
00:41:47,475 --> 00:41:48,743
Oui.

886
00:41:49,143 --> 00:41:50,678
Je suis désolé.

887
00:41:51,645 --> 00:41:54,215
Christ. Vraiment?

888
00:41:55,616 --> 00:41:56,817
Incroyable.

889
00:41:56,884 --> 00:41:58,552
Ouais, j'aurais aimé l'avoir
un putain d'indice

890
00:41:58,619 --> 00:42:00,421
que cela se passait,
parce que je n'en avais aucune putain d'idée.

891
00:42:00,488 --> 00:42:01,922
Eh bien, peut-être que si tu l'étais
en faisant attention,

892
00:42:01,989 --> 00:42:03,257
tu l'aurais fait.

893
00:42:11,866 --> 00:42:14,568
Avez-vous déjà eu l'impression que nous avons fait
une erreur de ne pas avoir d'enfants ?

894
00:42:14,935 --> 00:42:17,204
Non.
Certainement pas.

895
00:42:18,305 --> 00:42:20,041
Pourquoi? Pourquoi, et toi ?

896
00:42:21,075 --> 00:42:23,878
Je ne sais pas. Peut être.

897
00:42:24,578 --> 00:42:26,280
Eh bien, je pense que c'est trop tard

898
00:42:26,347 --> 00:42:27,982
faire quoi que ce soit maintenant,
n'est-ce pas ?

899
00:42:30,351 --> 00:42:31,819
Vraiment ?

900
00:42:36,490 --> 00:42:38,692
Ouais. Ouais, c'est vrai.

901
00:42:39,660 --> 00:42:41,195
Du moins pour moi.

902
00:42:46,434 --> 00:42:48,569
Alors où étais-tu
toute la journée aujourd'hui ?

903
00:42:48,636 --> 00:42:50,905
j'ai eu un entretien
avec cet écrivain.

904
00:42:52,039 --> 00:42:52,907
Que faisais-tu ?

905
00:42:53,074 --> 00:42:56,310
Se faire faire face à de la merde ?
Revenons à ça ?

906
00:42:56,377 --> 00:42:57,878
S'il te plaît, ne commence pas cette merde.

907
00:42:58,979 --> 00:43:01,082
je suis autorisé
prendre quelques bières.

908
00:43:07,021 --> 00:43:09,390
Alors que voulait-il exactement
te parler ?

909
00:43:09,757 --> 00:43:12,660
Ne sois pas un connard.
Mag Brouilleur.

910
00:43:14,128 --> 00:43:15,663
- Vraiment?
- Mm-hmm.

911
00:43:18,132 --> 00:43:20,301
Ouais, il m'a interviewé
pendant près de trois heures.

912
00:43:20,768 --> 00:43:23,671
Trois heures ? Ouah. Et alors ?

913
00:43:25,639 --> 00:43:28,442
Rien. Quoi?

914
00:43:28,943 --> 00:43:30,845
Il m'a raccompagné à la maison
et dit au revoir.

915
00:43:30,911 --> 00:43:33,214
Il t'a raccompagné chez toi ? Oh.

916
00:43:33,280 --> 00:43:34,949
Eh bien, dans ce cas,
tu aurais dû l'élever.

917
00:43:35,049 --> 00:43:36,317
Nous aurions pu faire
l'entretien

918
00:43:36,383 --> 00:43:38,085
qu'il voulait faire avec moi.

919
00:43:39,153 --> 00:43:41,755
Alors c'était tout ?
Je ne t'ai pas invité à dîner ?

920
00:43:41,822 --> 00:43:43,257
Peut-être retourner à son appartement ?

921
00:43:43,457 --> 00:43:44,526
Non.

922
00:43:44,792 --> 00:43:46,393
Il a dit que s'il l'avait fait
des questions complémentaires...

923
00:43:46,595 --> 00:43:47,562
Voilà.

924
00:43:47,628 --> 00:43:48,696
... il voudra peut-être
se rasseoir.

925
00:43:48,762 --> 00:43:50,264
Je connaissais ce putain de gars
C'était un imbécile.

926
00:43:51,465 --> 00:43:53,535
Juste pour être clair, bébé,

927
00:43:54,068 --> 00:43:55,803
il s'en fout
à propos de ton groupe,

928
00:43:55,870 --> 00:43:57,805
et ton entretien
n'y arrive pas

929
00:43:57,872 --> 00:43:59,206
dans son putain de livre.

930
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
C'est la vérité.
Oh mon Dieu.

931
00:44:01,142 --> 00:44:03,110
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu crois

932
00:44:03,177 --> 00:44:05,846
que quelqu'un pourrait vouloir
pour m'interviewer

933
00:44:05,913 --> 00:44:08,749
à propos de mes expériences
et mes souvenirs de cette époque ?

934
00:44:08,949 --> 00:44:11,785
Parce que, et ne prends pas ça
dans le mauvais sens, bébé,

935
00:44:11,852 --> 00:44:14,288
mais personne ne s'en souvient
ton putain de groupe.

936
00:44:14,355 --> 00:44:16,558
Oh. Eh bien, tu sais quoi ?
Il le fait.

937
00:44:16,790 --> 00:44:18,726
Et il semble penser
il y a plein d'autres personnes

938
00:44:18,792 --> 00:44:20,728
là-bas, qui le peut aussi.
Bien. Putain.

939
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
Tu veux une autre interview ?
Faites une autre interview.

940
00:44:22,997 --> 00:44:24,064
Mais je te dis ça,

941
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
il essaie seulement d'obtenir
dans ton pantalon.

942
00:44:26,033 --> 00:44:28,335
Jésus-Christ.
Tu es un putain de connard !

943
00:44:28,570 --> 00:44:29,737
Tu sais ça ?

944
00:44:29,803 --> 00:44:31,238
Tu as toujours essayé
saper

945
00:44:31,305 --> 00:44:33,642
ma carrière et mon talent.

946
00:44:33,974 --> 00:44:36,177
Et je sais pourquoi.
Tu fais?

947
00:44:36,243 --> 00:44:37,546
Eh bien, dites-le.

948
00:44:38,045 --> 00:44:40,181
Parce que j'étais un meilleur
auteur-compositeur que toi.

949
00:44:40,515 --> 00:44:42,783
Et j'étais un meilleur chanteur
que toi

950
00:44:42,850 --> 00:44:44,151
et un meilleur guitariste.

951
00:44:44,218 --> 00:44:46,854
Et ton putain de petit ego
Je ne pouvais pas le gérer.

952
00:44:46,921 --> 00:44:49,658
C'est pourquoi
tu as saboté ma carrière.

953
00:44:49,757 --> 00:44:52,726
J'ai saboté ta carrière ?
D'où ça vient ?

954
00:44:53,761 --> 00:44:55,729
Peut-être que c'est toi
c'est ivre.

955
00:44:57,164 --> 00:44:59,967
C'était un vrai plaisir, Eve.
C'était.

956
00:45:01,335 --> 00:45:03,804
Écoute, si j'ai
des questions complémentaires

957
00:45:03,871 --> 00:45:06,307
ou besoin d'un autre entretien,
seriez-vous ouvert à cela ?

958
00:45:06,373 --> 00:45:08,610
Ouais, bien sûr. C'était amusant.

959
00:45:09,476 --> 00:45:11,546
J'étais sérieux quand j'ai dit
tu devrais vraiment réfléchir

960
00:45:11,613 --> 00:45:13,013
à propos de ramasser
encore la guitare.

961
00:45:14,215 --> 00:45:15,849
Il est grand temps pour certains
nouvelle musique de votre part.

962
00:45:15,916 --> 00:45:18,018
Oh, je ne sais pas.
Il est temps pour un nouveau départ.

963
00:45:18,352 --> 00:45:20,020
Ouais.

964
00:45:20,589 --> 00:45:21,789
je ne sais pas
si tu t'en rends compte,

965
00:45:21,855 --> 00:45:23,558
mais je suis dessus
l'autre côté de 50.

966
00:45:23,625 --> 00:45:26,293
Donc je pense
il est temps de prendre un nouveau départ

967
00:45:26,360 --> 00:45:27,562
aurait pu passer.

968
00:45:27,962 --> 00:45:29,598
Non, je ne l'achète pas.

969
00:45:29,797 --> 00:45:32,333
Je veux dire, je dirais
tu as moins à perdre maintenant

970
00:45:32,399 --> 00:45:33,934
qu'à 25 ans.

971
00:45:34,001 --> 00:45:36,003
Vous avez déjà payé
pour les études collégiales,

972
00:45:36,070 --> 00:45:38,973
acheté la maison,
fait des voyages exotiques, non ?

973
00:45:39,373 --> 00:45:40,207
Eh bien, ouais.

974
00:45:40,274 --> 00:45:42,409
Et maintenant, c'est peut-être le cas
le meilleur moment pour jouer.

975
00:45:42,476 --> 00:45:43,578
Hmm.

976
00:45:44,411 --> 00:45:47,616
Ouais, tu sais,
quand j'étais juste une nouvelle maman,

977
00:45:47,682 --> 00:45:50,884
J'ai eu l'idée de faire, genre,
un album pour enfants ou quelque chose comme ça

978
00:45:50,951 --> 00:45:52,186
quand les enfants étaient petits.

979
00:45:52,253 --> 00:45:54,623
Mais non, pensa Scott
qu'il n'y avait pas vraiment

980
00:45:54,689 --> 00:45:55,990
un public pour ça, alors...

981
00:45:56,056 --> 00:45:57,191
Eh bien, si tu ne le fais pas
faites attention à ce que je dise,

982
00:45:57,258 --> 00:45:59,326
c'est un peu foutu,
tu ne penses pas ?

983
00:45:59,860 --> 00:46:01,730
Votre conjoint devrait être
solidaire de votre art,

984
00:46:01,795 --> 00:46:03,531
je n'essaye pas de le saboter.

985
00:46:04,733 --> 00:46:05,933
Ouais.

986
00:46:06,166 --> 00:46:09,604
Je veux dire, ouais, j'y repense
ces jours-là et c'est comme,

987
00:46:09,671 --> 00:46:11,640
j'aurais pu continuer à écrire,
tu sais?

988
00:46:11,839 --> 00:46:15,476
J'aurais peut-être pu le faire
quelques albums supplémentaires,

989
00:46:16,578 --> 00:46:18,379
je suis parti en tournée, mais je...

990
00:46:18,812 --> 00:46:21,115
Je ne sais pas. Tu sais,
qu'est-ce que tu vas faire ?

991
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
Le passé est le passé.

992
00:46:22,916 --> 00:46:24,218
Eh bien, quel âge
sont vos enfants maintenant ?

993
00:46:24,586 --> 00:46:27,421
Oh, c'est difficile à croire,
mais ils ont terminé leurs études

994
00:46:27,522 --> 00:46:28,789
et hors de la maison.

995
00:46:29,724 --> 00:46:30,958
Ouais.

996
00:46:31,025 --> 00:46:32,926
Mes deux enfants sont
aussi hors de la maison.

997
00:46:32,993 --> 00:46:35,929
C'est... c'est doux-amer,
cependant, n'est-ce pas ?

998
00:46:35,996 --> 00:46:37,865
Je veux dire, tu es heureux
pour la liberté retrouvée,

999
00:46:37,931 --> 00:46:39,833
mais ils te manquent aussi
comme un fou.

1000
00:46:39,900 --> 00:46:41,335
Ouais. Ouais.

1001
00:46:41,402 --> 00:46:44,872
Même si mes garçons étaient
trop heureux de sortir.

1002
00:46:45,540 --> 00:46:46,608
<i>Ne t'en fais pas, maman.</i>

1003
00:46:46,675 --> 00:46:48,175
Il ne viendra pas.

1004
00:46:51,078 --> 00:46:54,014
Scott, nous...
où diable es-tu ?

1005
00:46:54,081 --> 00:46:55,883
Nous vous attendions
pendant plus d'une heure.

1006
00:46:55,949 --> 00:46:58,485
Bodie est sur scène
sur le point de commencer son audition.

1007
00:47:01,088 --> 00:47:03,057
je ne sais pas pourquoi
nous l'attendons.

1008
00:47:03,324 --> 00:47:04,425
Il est toujours en retard.

1009
00:47:07,294 --> 00:47:08,395
D'accord.

1010
00:47:28,449 --> 00:47:30,552
C'est quoi ce bordel ! Veille?

1011
00:47:31,720 --> 00:47:34,488
Veille! Pourquoi ne peux-tu pas m'attendre ?

1012
00:47:34,888 --> 00:47:37,057
Que diable?
Bodie, recommence.

1013
00:47:37,157 --> 00:47:38,425
Euh, juste... je viens de...

1014
00:47:38,492 --> 00:47:40,127
Je veux juste entendre
du haut, d'accord ?

1015
00:47:40,194 --> 00:47:41,261
Je veux juste entendre
le début.

1016
00:47:41,328 --> 00:47:43,297
Scott.
Chut. Juste du haut.

1017
00:47:43,364 --> 00:47:44,699
Corps! Hé!

1018
00:47:44,766 --> 00:47:45,999
Bud, prends-le par le haut.

1019
00:47:46,066 --> 00:47:49,269
Hé! Hé!

1020
00:47:49,838 --> 00:47:51,606
Scott !
Je te parle.

1021
00:47:51,673 --> 00:47:52,906
Scott !
Veux-tu juste... Quoi ?

1022
00:47:52,973 --> 00:47:54,875
Vous gâchez son audition.

1023
00:47:54,942 --> 00:47:57,878
Je ne gâche rien.
Vous l'avez déjà gâché.

1024
00:47:58,078 --> 00:48:00,881
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'attendre ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'attendre ?

1025
00:48:00,948 --> 00:48:02,383
Nous vous attendions
pendant plus d'une heure.

1026
00:48:02,449 --> 00:48:03,417
Dieu!

1027
00:48:03,484 --> 00:48:04,985
Asseyez-vous
ou fous le camp d'ici.

1028
00:48:05,085 --> 00:48:06,120
Papa, va te faire foutre
sortir d'ici.

1029
00:48:06,186 --> 00:48:07,756
Personne ne veut de toi ici.

1030
00:48:08,255 --> 00:48:11,091
Écoute, Eve, tu as enfin eu
ton putain de souhait

1031
00:48:11,158 --> 00:48:12,794
mon propre enfant se retourne contre moi.

1032
00:48:12,861 --> 00:48:14,562
Personne ne veut de moi ici ?

1033
00:48:15,162 --> 00:48:17,297
Tu ne veux pas de moi ici ?

1034
00:48:18,065 --> 00:48:20,467
Je t'ai dit d'arrêter, putain !

1035
00:48:27,575 --> 00:48:29,209
Je sors d'ici.

1036
00:48:39,052 --> 00:48:40,287
Eh bien, regarde,
quand nous étions enfants, je veux dire,

1037
00:48:40,354 --> 00:48:41,955
elle l'était absolument
le plus dur.

1038
00:48:42,022 --> 00:48:44,692
Je devais l'être.
Nos parents n'étaient pas là.

1039
00:48:45,125 --> 00:48:47,161
Ouais, c'est pourquoi...

1040
00:48:55,469 --> 00:48:57,539
Hé. je vais aller chercher
un verre d'eau.

1041
00:48:57,605 --> 00:48:58,807
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1042
00:48:58,873 --> 00:49:00,708
Euh, qui rentre chez lui en voiture ?

1043
00:49:00,842 --> 00:49:02,811
Je pense que je devrais.
Je pense que c'est bien.

1044
00:49:02,877 --> 00:49:05,212
D'accord.
Je vais retourner au creux.

1045
00:49:05,279 --> 00:49:06,581
D'accord.

1046
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

1047
00:49:22,029 --> 00:49:23,598
Si je savais
tu allais être là,

1048
00:49:23,798 --> 00:49:27,669
avec ton mari en plus,
J'aurais évité.

1049
00:49:30,638 --> 00:49:33,106
Mais je dois admettre,
c'est super de te voir.

1050
00:49:34,843 --> 00:49:35,844
Puis-je faire des aveux ?

1051
00:49:35,910 --> 00:49:37,579
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.
Ne t'inquiète pas.

1052
00:49:37,645 --> 00:49:39,079
Cela n'a rien de dramatique.

1053
00:49:39,980 --> 00:49:41,248
Mais j'ai été un peu déçu

1054
00:49:41,315 --> 00:49:43,183
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
cet automne.

1055
00:49:43,984 --> 00:49:45,787
Il me semble
comme si tu allais très bien.

1056
00:49:49,089 --> 00:49:50,792
Alors, comment arrive le nouveau livre ?

1057
00:49:50,959 --> 00:49:53,093
En fait,
J'ai presque fini.

1058
00:49:54,796 --> 00:49:56,698
Félicitations.
Comment ça s'appelle ?

1059
00:49:56,798 --> 00:49:57,932
Je ne sais pas.

1060
00:49:58,065 --> 00:50:00,768
Je veux dire, le titre provisoire
est "Station-service".

1061
00:50:01,502 --> 00:50:05,038
Eh bien, si jamais tu laisses quelqu'un
lire un premier exemplaire,

1062
00:50:05,105 --> 00:50:07,074
tu sais à quel point je suis fan.

1063
00:50:09,042 --> 00:50:10,545
Je vous contacterai.

1064
00:50:14,281 --> 00:50:16,551
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

1065
00:50:16,851 --> 00:50:19,587
Quoi? Non, non,
c'était en fait...

1066
00:50:19,787 --> 00:50:22,389
ok, c'était amusant.

1067
00:50:23,090 --> 00:50:24,626
C'était amusant.

1068
00:50:26,828 --> 00:50:28,095
Je n'ai pas...

1069
00:50:29,429 --> 00:50:31,799
Et qu'en as-tu pensé
de euh...

1070
00:50:32,266 --> 00:50:34,201
...La nouvelle fille d'Andy ? Je l'aimais bien.

1071
00:50:35,737 --> 00:50:37,471
Ouais, je veux dire,
si c'est entre elle et Tina,

1072
00:50:37,539 --> 00:50:39,172
je la prendrais
n'importe quel jour de la semaine.

1073
00:50:39,239 --> 00:50:40,508
Tout à fait d'accord avec ça.

1074
00:50:40,575 --> 00:50:43,011
je suis un connard
pour cet accent anglais.

1075
00:50:43,076 --> 00:50:44,378
Cela semble si intelligent.

1076
00:50:44,478 --> 00:50:45,680
Intelligent et sexy.

1077
00:50:45,747 --> 00:50:46,948
D'accord.

1078
00:50:47,114 --> 00:50:49,216
Et qui d'autre ? Denis ?

1079
00:50:49,383 --> 00:50:52,185
Oh, mon Dieu,
le mystérieux jardinier.

1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,557
Denis. Je ne sais pas,
si j'étais Andy, je...

1081
00:50:55,823 --> 00:50:57,525
Je ferais attention à ce mec.

1082
00:50:57,959 --> 00:50:59,226
Denis est un...

1083
00:51:00,394 --> 00:51:03,798
Dennis est un joueur,
Je pense que Dennis l'est.

1084
00:51:04,464 --> 00:51:06,500
Vraiment?
Ce n'était pas ce que j'avais lu sur lui.

1085
00:51:06,601 --> 00:51:07,602
Vraiment?

1086
00:51:07,735 --> 00:51:10,304
Je vous ai vu en discuter tous les deux
dans la cuisine.

1087
00:51:10,370 --> 00:51:12,472
Qu’avez-vous lu sur Dennis ?

1088
00:51:13,273 --> 00:51:15,175
Il me demandait
sur quoi je travaille.

1089
00:51:15,242 --> 00:51:16,844
C'est un fan.
Oh mon Dieu.

1090
00:51:16,911 --> 00:51:18,846
Et...

1091
00:51:18,913 --> 00:51:20,548
Nous parlions
à propos de la propriété de Renée.

1092
00:51:20,815 --> 00:51:23,216
Il les avait fait mettre
quelques cerisiers en fleurs

1093
00:51:23,283 --> 00:51:24,786
- dont il s'inquiétait.
- Mm-hmm ?

1094
00:51:25,019 --> 00:51:26,588
Et ce n'est pas un jardinier.

1095
00:51:26,654 --> 00:51:30,457
C'est un gardien.
Oh, n'est-ce pas ? C'est un gardien.

1096
00:51:30,658 --> 00:51:32,527
Oh.

1097
00:51:32,594 --> 00:51:34,963
Est-ce que ça veut dire
il fait plus que tondre la pelouse

1098
00:51:35,029 --> 00:51:36,096
et tailler les haies ?

1099
00:51:36,163 --> 00:51:37,364
Ne sois pas si snob.
Il prend soin.

1100
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
Et d'ailleurs,
en fait, vous l'avez rencontré.

1101
00:51:39,634 --> 00:51:42,704
Oui, nous l'avons interviewé
pour notre maison il y a quelques années.

1102
00:51:42,770 --> 00:51:43,771
L’avons-nous fait ?
Oui.

1103
00:51:43,838 --> 00:51:44,973
Je ne m'en souviens pas.

1104
00:51:45,073 --> 00:51:46,641
Peut-être qu'il n'a pas fait
une grande impression.

1105
00:51:46,741 --> 00:51:47,742
Je monte.

1106
00:51:48,175 --> 00:51:50,110
Vous montez. Je serai là.

1107
00:51:50,310 --> 00:51:51,746
Au revoir.
Je monte.

1108
00:52:00,855 --> 00:52:02,389
<i>Maggie Miller ?</i>

1109
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien.

1110
00:52:04,759 --> 00:52:07,461
J'ai reconnu ton camion
de l'autre jour.

1111
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
Oh, donc c'est juste le camion
ça t'a tapé dans l'oeil ?

1112
00:52:10,965 --> 00:52:13,333
Désolé.

1113
00:52:14,167 --> 00:52:15,837
Alors, comment se déroulent les recherches ?

1114
00:52:16,004 --> 00:52:17,071
Ouais, bien.

1115
00:52:17,137 --> 00:52:18,606
Cela a été productif
quelques jours.

1116
00:52:18,840 --> 00:52:21,876
Eh bien, je dois juste courir
ce courrier jusqu'à la maison.

1117
00:52:22,342 --> 00:52:23,745
Auriez-vous un intérêt

1118
00:52:23,811 --> 00:52:26,014
en prenant une tasse de café
après ?

1119
00:52:26,146 --> 00:52:27,447
Tu pourrais choisir mon cerveau
si tu veux,

1120
00:52:27,515 --> 00:52:29,784
obtenez le look d'un local
à la vie dans une petite ville.

1121
00:52:31,385 --> 00:52:33,554
Tentant,
mais je ne pense pas.

1122
00:52:33,755 --> 00:52:34,989
Pourquoi pas?

1123
00:52:35,056 --> 00:52:36,991
Parce que j'ai des amis
dans cette ville,

1124
00:52:37,058 --> 00:52:38,458
comme je suis sûr que vous aussi.

1125
00:52:38,526 --> 00:52:40,160
Eh bien, alors,
comment te sentirais-tu

1126
00:52:40,227 --> 00:52:42,295
à propos de parcourir la propriété
avec moi ?

1127
00:52:42,362 --> 00:52:43,931
C'est un beau morceau de terre.

1128
00:52:45,465 --> 00:52:47,635
Ne t'inquiète pas. Personne n'est à la maison.
Nous pouvons parler là-haut.

1129
00:52:47,769 --> 00:52:49,137
Suivez-moi sur le chemin.

1130
00:52:49,202 --> 00:52:50,505
Personne ne verra votre voiture là-bas.

1131
00:53:07,588 --> 00:53:10,024
Si cela ne vous dérange pas,
je peux te montrer quelque chose ?

1132
00:53:10,091 --> 00:53:11,458
je veux obtenir
votre avis là-dessus.

1133
00:53:11,526 --> 00:53:12,627
Bien sûr.

1134
00:53:20,034 --> 00:53:21,536
Le propriétaire veut
pour vendre ça,

1135
00:53:21,602 --> 00:53:26,708
et ça demande un peu de travail,
mais c'est une beauté.

1136
00:53:27,175 --> 00:53:30,011
C'est magnifique.
Ouais.

1137
00:53:30,310 --> 00:53:31,979
C'est un assez
achat extravagant.

1138
00:53:32,046 --> 00:53:34,549
Mais il a dit qu'il serait prêt
pour me faire une assez bonne affaire.

1139
00:53:34,716 --> 00:53:38,019
Donc je pense
J'aimerais y aller.

1140
00:53:38,285 --> 00:53:41,556
Ouais. Eh bien, je pense que tu devrais.

1141
00:53:45,159 --> 00:53:48,963
Donc celui du propriétaire...

1142
00:53:50,198 --> 00:53:51,733
pas ici.

1143
00:53:53,333 --> 00:53:54,535
C'est exact.

1144
00:53:55,803 --> 00:53:56,938
Hmm.

1145
00:54:11,986 --> 00:54:13,855
<i>Vous savez,</i>
<i>Je n'allais rien dire,</i>

1146
00:54:14,622 --> 00:54:16,356
mais je n'ai pas vraiment apprécié
votre commentaire

1147
00:54:16,691 --> 00:54:18,092
à propos de mon écriture
ce soir au dîner.

1148
00:54:19,660 --> 00:54:21,361
Tu veux dire
ton manque d'écriture ?

1149
00:54:22,029 --> 00:54:24,165
Ouah. Vraiment?

1150
00:54:24,999 --> 00:54:29,137
Tu ne veux pas t'excuser ?
Vous voulez doubler la mise ?

1151
00:54:29,737 --> 00:54:31,906
Je veux que tu
arrête d'avoir si peur.

1152
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
Tu es un si bon écrivain.

1153
00:54:33,741 --> 00:54:35,710
Tellement grave,
vous avez eu une mauvaise critique.

1154
00:54:35,777 --> 00:54:37,111
Je n'ai rien
mais de mauvaises critiques,

1155
00:54:37,178 --> 00:54:38,946
des dizaines de mauvaises critiques.

1156
00:54:39,046 --> 00:54:40,782
Oui, mais pour un livre.

1157
00:54:41,381 --> 00:54:43,818
Je veux dire,
le livre avant celui-là,

1158
00:54:43,885 --> 00:54:46,353
"Tout dans l'Univers"
ça a bien marché.

1159
00:54:46,654 --> 00:54:50,825
Ouais, c'était bien.
Mais ce n’était pas prévu, n’est-ce pas ?

1160
00:54:50,892 --> 00:54:53,027
Ce n'est pas le rêve,
c'est ça, Maggie ?

1161
00:54:53,094 --> 00:54:54,427
Vous connaissez le rêve.

1162
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
Le rêve est d'écrire
le livre, Maggie.

1163
00:54:56,697 --> 00:54:58,132
Le livre.

1164
00:54:58,666 --> 00:55:00,802
Et malheureusement,
j'arrive à la conclusion

1165
00:55:00,868 --> 00:55:02,270
que ça n'arrivera pas,
alors...

1166
00:55:02,335 --> 00:55:04,038
Surtout si vous n'essayez pas.

1167
00:55:04,105 --> 00:55:05,606
Tu ne crois pas que j'en ai envie ?

1168
00:55:07,374 --> 00:55:10,878
C'est ce que tu penses ?
Je veux. Fais-moi confiance.

1169
00:55:12,246 --> 00:55:13,915
Je ne peux tout simplement pas le trouver.

1170
00:55:13,981 --> 00:55:15,415
Oh, je ne le crois pas.

1171
00:55:15,850 --> 00:55:17,384
je ne sais pas,
prends ce soir, par exemple,

1172
00:55:17,450 --> 00:55:18,586
cette histoire que nous avons racontée au dîner

1173
00:55:18,653 --> 00:55:20,855
à propos de notre premier appartement
et le rat.

1174
00:55:21,289 --> 00:55:23,157
Eh bien, cela ferait
pour une bonne nouvelle.

1175
00:55:23,490 --> 00:55:26,493
Eh bien, réfléchis-y, quelques
des enfants d'une vingtaine d'années comme nous

1176
00:55:26,561 --> 00:55:28,296
qui vient à New York
dans les années 90

1177
00:55:28,361 --> 00:55:29,864
poursuivre leur rêve littéraire...
Whoa, whoa, whoa !

1178
00:55:29,931 --> 00:55:30,631
Faites-moi une faveur.

1179
00:55:31,032 --> 00:55:33,568
Je n'ai pas besoin que tu me lances
putains d'idées d'histoires, d'accord ?

1180
00:55:33,634 --> 00:55:35,703
Ou pour me donner
vos sages conseils d’auteur.

1181
00:55:35,870 --> 00:55:36,938
Vous le sauvegardez.

1182
00:55:37,104 --> 00:55:40,007
Gardez-le pour Johnny Appleseed
et ses fleurs de cerisier, d'accord ?

1183
00:55:40,074 --> 00:55:41,108
Oh, mon Dieu.

1184
00:55:42,643 --> 00:55:44,212
Eh bien, alors, s'il te plaît

1185
00:55:44,278 --> 00:55:47,148
arrête de te sentir désolé
pour toi

1186
00:55:47,447 --> 00:55:49,449
et juste m'asseoir et écrire ?

1187
00:55:49,650 --> 00:55:51,351
Ça me tue
te regarder te vautrer.

1188
00:55:51,418 --> 00:55:52,553
Ça te tue ?

1189
00:55:52,620 --> 00:55:54,222
Et qu'est-ce que c'était
ces conneries ce soir

1190
00:55:54,288 --> 00:55:56,224
à propos de « Tomber dans le silence » ?

1191
00:55:56,824 --> 00:56:00,995
Je veux dire, tu as juste
il reste encore beaucoup à dire.

1192
00:56:01,062 --> 00:56:03,197
Asseyez-vous et faites le travail !

1193
00:56:03,264 --> 00:56:05,666
Je suis content que tu puisses le faire.
Tu peux.

1194
00:56:05,733 --> 00:56:08,803
Vous pouvez vous asseoir et...
et raconte tes histoires

1195
00:56:08,870 --> 00:56:11,505
à propos des mamans de Manhattan
insatisfait

1196
00:56:11,572 --> 00:56:14,709
et leurs nounous
et promeneurs de chiens

1197
00:56:14,909 --> 00:56:17,311
et les entraîneurs qu'ils veulent baiser,
mais je ne peux pas le faire, Maggie.

1198
00:56:17,645 --> 00:56:20,548
je ne peux pas le faire,
parce que ce que je fais nécessite

1199
00:56:20,615 --> 00:56:25,353
précision et concentration
et recherche et discipline!

1200
00:56:25,686 --> 00:56:28,356
Je ne peux pas juste...

1201
00:56:28,823 --> 00:56:31,158
Se rendre
au putain d'état de flow !

1202
00:56:31,359 --> 00:56:33,460
Oh, va te faire foutre, Nick !

1203
00:56:33,828 --> 00:56:38,065
La seule chose moins sexy
que de t'apitoyer sur ton sort

1204
00:56:38,199 --> 00:56:39,867
c'est ta jalousie.

1205
00:56:42,502 --> 00:56:44,038
Putain de connard.

1206
00:57:11,699 --> 00:57:12,633
Matin.

1207
00:57:13,234 --> 00:57:14,235
Oh, bon après-midi.

1208
00:57:14,302 --> 00:57:15,636
Ouais, désolé pour ça.

1209
00:57:15,736 --> 00:57:17,405
je ne peux pas croire
J'ai beaucoup dormi dedans.

1210
00:57:17,470 --> 00:57:18,506
Tu aurais dû
mais m'a réveillé.

1211
00:57:18,572 --> 00:57:19,707
j'aurais aidé
nettoyer le désordre.

1212
00:57:19,774 --> 00:57:22,009
Oh, c'est bien.
C'est ma maison, mon bordel.

1213
00:57:22,076 --> 00:57:23,277
Il y a du café si tu as besoin.

1214
00:57:23,511 --> 00:57:25,379
J'ai besoin. Merci.

1215
00:57:25,445 --> 00:57:28,182
Hé, au fait,
J'ai eu des nouvelles de ma sœur,

1216
00:57:28,249 --> 00:57:31,451
et elle a dit qu'elle et Nick aimaient
je t'ai rencontré hier soir.

1217
00:57:31,519 --> 00:57:34,454
Merci donc de les avoir hébergés.

1218
00:57:34,522 --> 00:57:35,890
J'ai vraiment aimé
les rencontrer aussi.

1219
00:57:35,957 --> 00:57:38,059
Eh bien, j'aime bien Nick.

1220
00:57:38,125 --> 00:57:39,961
Ta sœur est plus difficile à aimer.

1221
00:57:40,061 --> 00:57:41,996
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle peut être dure.

1222
00:57:42,063 --> 00:57:43,631
Ouais. Je veux dire, c'est devenu...

1223
00:57:43,698 --> 00:57:45,833
c'est devenu vraiment gênant
à la fin là.

1224
00:57:45,900 --> 00:57:47,635
Eh bien, ce n'était rien.
Vous voulez voir maladroit ?

1225
00:57:47,702 --> 00:57:49,303
Un soir, nous dînerons
avec ma soeur Eve

1226
00:57:49,370 --> 00:57:50,638
et son mari.

1227
00:57:50,738 --> 00:57:52,807
Je te le jure, peu importe
ces deux-là se sont vus,

1228
00:57:52,873 --> 00:57:53,708
Je ne le saurai jamais.

1229
00:57:54,108 --> 00:57:55,609
je pense que c'est comme ça
au début

1230
00:57:55,676 --> 00:57:57,011
de certaines relations, cependant.

1231
00:57:57,078 --> 00:57:59,180
Tu sais, ce que tu aimes
au début

1232
00:57:59,246 --> 00:58:00,748
finit par vous rebuter.

1233
00:58:00,815 --> 00:58:01,916
Comme Tom,

1234
00:58:01,983 --> 00:58:03,651
tu sais, au début,
c'était tellement mignon.

1235
00:58:03,718 --> 00:58:05,586
Genre, il était, genre,
vivre hors de sa voiture

1236
00:58:05,653 --> 00:58:07,955
et c'était un artiste affamé
et je pourrais prendre soin de lui

1237
00:58:08,022 --> 00:58:10,858
et c'était génial,
et, genre, 15 ans plus tard,

1238
00:58:10,925 --> 00:58:13,761
tu es comme, mec,
aide-moi à payer l'hypothèque.

1239
00:58:13,928 --> 00:58:15,529
Ouais, et bien, en parlant de ça,

1240
00:58:15,596 --> 00:58:16,697
c'est Tina.

1241
00:58:16,764 --> 00:58:18,399
Alors ça te dérange
si je prends juste ça ?

1242
00:58:18,466 --> 00:58:19,734
Attends, quoi ?

1243
00:58:19,967 --> 00:58:21,736
Tu ne vas pas
prenez cet appel.

1244
00:58:21,869 --> 00:58:23,371
Eh bien, écoute, elle m'a essayé,
genre, cinq fois

1245
00:58:23,437 --> 00:58:24,705
déjà ce matin, alors...

1246
00:58:24,872 --> 00:58:25,906
Et alors ?

1247
00:58:26,607 --> 00:58:28,609
Attends, pourquoi prendrais-tu
cet appel

1248
00:58:28,676 --> 00:58:29,910
si tu es ici avec moi ?

1249
00:58:29,977 --> 00:58:31,846
Parce que je ne sais pas.
C'est peut-être une urgence.

1250
00:58:32,079 --> 00:58:33,848
je ne comprends pas
ce qui pourrait être si important.

1251
00:58:33,914 --> 00:58:35,549
Je veux dire, si tu avais des enfants,
alors peut-être.

1252
00:58:35,616 --> 00:58:37,685
Mais ce n’est pas le cas.

1253
00:58:37,952 --> 00:58:39,553
Laisse-moi le prendre
donc je n'ai pas à m'inquiéter,

1254
00:58:39,620 --> 00:58:40,588
d'accord ?
Je ne sais pas.

1255
00:58:40,654 --> 00:58:42,056
C'est peut-être à cause du chat.

1256
00:58:42,256 --> 00:58:43,624
Ah, le chat.

1257
00:58:43,991 --> 00:58:46,193
Hé.
Le chat.

1258
00:58:46,260 --> 00:58:47,495
Que se passe-t-il?

1259
00:58:47,561 --> 00:58:49,997
- Est-ce que tout va bien ?
<i>- Devinez où je suis.</i>

1260
00:58:50,064 --> 00:58:52,967
Dans notre appartement,
en dégustant un verre de vin.

1261
00:58:53,167 --> 00:58:55,903
D'accord, tu auras besoin
pour rendre ces clés,

1262
00:58:55,970 --> 00:58:58,205
ou je vais devoir changer
les serrures, d'accord ?

1263
00:58:58,272 --> 00:58:59,440
D'accord. Calme-toi.

1264
00:58:59,508 --> 00:59:01,142
Je t'ai dit que j'avais
pour obtenir certaines choses.

1265
00:59:01,242 --> 00:59:02,143
C'est ce que je fais.

1266
00:59:02,209 --> 00:59:04,678
<i>Peut-être que j'espérais</i>
<i>pour te rencontrer aussi.</i>

1267
00:59:05,713 --> 00:59:08,649
Écoute, je veux rencontrer
pour boire un verre et discuter.

1268
00:59:09,050 --> 00:59:11,520
Quand es-tu de retour
de votre escapade romantique ?

1269
00:59:11,719 --> 00:59:13,854
D'accord, tout d'abord, nous sommes
ne pas se retrouver pour boire un verre.

1270
00:59:13,921 --> 00:59:15,322
Vous voulez rencontrer,
nous pouvons

1271
00:59:15,389 --> 00:59:16,525
faire le petit déjeuner.
Et ça ?

1272
00:59:16,957 --> 00:59:18,592
Quoi et tu ne le fais pas
te faire confiance ?

1273
00:59:18,692 --> 00:59:20,895
Non, après l'autre soir,
Je ne te fais pas confiance.

1274
00:59:20,961 --> 00:59:25,066
Bien. C'est le petit-déjeuner.

1275
00:59:25,332 --> 00:59:26,767
Je t'enverrai les détails par SMS.

1276
00:59:26,834 --> 00:59:28,903
D'accord. Je te verrai alors.

1277
01:00:10,211 --> 01:00:11,345
Bonjour.

1278
01:00:13,214 --> 01:00:15,649
Oh. Hé.

1279
01:00:16,984 --> 01:00:18,018
Comment va ta tête ?

1280
01:00:18,152 --> 01:00:21,122
Oh, c'est un carnaval
là-dedans. Écouter...

1281
01:00:24,859 --> 01:00:29,029
Je suis désolé pour hier soir.

1282
01:00:30,931 --> 01:00:34,034
Évidemment,
J'en ai eu quelques-uns de trop,

1283
01:00:34,101 --> 01:00:36,203
tu sais, les voyages au puits,
et...

1284
01:00:36,937 --> 01:00:38,639
Non, je devrais
je vous présente mes excuses.

1285
01:00:38,706 --> 01:00:40,107
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

1286
01:00:40,441 --> 01:00:43,477
Je connais la dernière chose dont tu as besoin
c'est un conseil de carrière de ma part.

1287
01:00:43,578 --> 01:00:46,347
Eh bien, au moins
nous sommes d'accord là-dessus.

1288
01:00:46,480 --> 01:00:48,249
Tu t'es levé tôt
ce matin, hein ?

1289
01:00:48,315 --> 01:00:49,584
Ouais. Je ne pouvais pas dormir.

1290
01:00:49,650 --> 01:00:53,053
Et j'ai eu un dernier éclat
d'inspiration.

1291
01:00:53,220 --> 01:00:55,055
En fait, j'ai fini.

1292
01:00:55,356 --> 01:00:56,490
Quoi?

1293
01:00:58,759 --> 01:01:00,261
Tant mieux pour toi, Mags.

1294
01:01:00,661 --> 01:01:01,929
Merci.

1295
01:01:02,396 --> 01:01:03,797
Où allons-nous ?

1296
01:01:04,398 --> 01:01:06,635
Eh bien, je... vais en ville,

1297
01:01:06,700 --> 01:01:10,137
euh... pour faire quelques copies.

1298
01:01:11,138 --> 01:01:12,907
Tu sais, et peut-être que tu le fais
un peu de courses

1299
01:01:12,973 --> 01:01:15,142
et prends une bonne bouteille
de rouge pour que nous puissions célébrer.

1300
01:01:15,943 --> 01:01:18,679
D'accord. Célébrer. Bien sûr.

1301
01:01:19,680 --> 01:01:22,950
Je vais... préparer quelque chose.

1302
01:01:23,017 --> 01:01:25,419
- D'accord.
- A bientôt.

1303
01:01:25,786 --> 01:01:27,154
À plus tard.

1304
01:01:50,077 --> 01:01:51,712
Ah, j'adore cette ligne.

1305
01:01:51,779 --> 01:01:53,747
"Il est pire qu'une giroflée.

1306
01:01:54,014 --> 01:01:57,418
"Il est les os de la maison
caché derrière le placoplâtre,

1307
01:01:57,718 --> 01:02:00,287
aussi vif qu'un 2x4."

1308
01:02:00,487 --> 01:02:01,889
Continuez à lire. Continuez à lire.

1309
01:02:02,923 --> 01:02:04,792
Euh, au fait,
maintenant que je sais

1310
01:02:04,858 --> 01:02:06,427
à quoi fait référence le titre,

1311
01:02:07,895 --> 01:02:09,196
Je l'aime encore plus.

1312
01:02:09,964 --> 01:02:11,398
Je pensais que tu pourrais.

1313
01:02:20,474 --> 01:02:21,775
Maggie Miller, n'est-ce pas ?

1314
01:02:22,243 --> 01:02:24,178
Euh, est-ce que je te connais ?

1315
01:02:24,411 --> 01:02:25,714
Denis Long.

1316
01:02:25,913 --> 01:02:29,116
Toi et ton mari
m'a interviewé il y a quelques années.

1317
01:02:29,584 --> 01:02:31,819
je suis gardien,
gestionnaire immobilier,

1318
01:02:31,885 --> 01:02:33,454
gardien de maison,
ce genre de chose.

1319
01:02:33,688 --> 01:02:35,856
Ouais. Ouais.
Content de vous revoir.

1320
01:02:35,923 --> 01:02:36,991
C'est bon
si vous ne vous en souvenez pas.

1321
01:02:37,057 --> 01:02:38,292
C'était il y a longtemps.

1322
01:02:38,359 --> 01:02:40,461
Mais moi, bien sûr,
souviens-toi de qui tu es

1323
01:02:40,528 --> 01:02:42,763
parce que je suis fan.
Vraiment?

1324
01:02:42,830 --> 01:02:45,132
Ouais, à commencer par
"Chaise pliante."

1325
01:02:45,533 --> 01:02:47,868
Et j'ai adoré "Boiling Water".

1326
01:02:47,935 --> 01:02:49,270
Et quel était celui
tu as fait ici ?

1327
01:02:49,336 --> 01:02:52,006
"Pelleter la neige."
Ouais, j'adore celui-là.

1328
01:02:52,172 --> 01:02:53,841
Vous avez capturé l'intersaison
ici parfaitement.

1329
01:02:53,907 --> 01:02:55,577
j'aurais pensé
vous étiez un local.

1330
01:02:55,644 --> 01:02:56,844
Tu es vraiment...
tu es vraiment fan.

1331
01:02:56,910 --> 01:02:57,911
Depuis longtemps.

1332
01:02:57,978 --> 01:02:59,013
Quand est-ce que le premier
sortir ?

1333
01:02:59,079 --> 01:03:00,114
'98 ?
Oh, mon Dieu, ne...

1334
01:03:00,180 --> 01:03:01,583
'99 ?
Non, non, ne me le rappelle pas.

1335
01:03:01,650 --> 01:03:03,652
C'était il y a si longtemps. '97.

1336
01:03:03,984 --> 01:03:06,053
Quelle est la prochaine étape ?
Tu as quelque chose en préparation ?

1337
01:03:06,120 --> 01:03:07,788
Eh bien, j'ai eu
quelques faux départs.

1338
01:03:07,855 --> 01:03:09,356
C'est en fait
pourquoi je suis ici.

1339
01:03:09,423 --> 01:03:11,292
je cherche juste
pour un peu d'inspiration,

1340
01:03:11,358 --> 01:03:12,527
faire quelques recherches.

1341
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
Eh bien, si je peux être
de toute aide,

1342
01:03:15,429 --> 01:03:16,864
faites-le-moi savoir.

1343
01:03:18,667 --> 01:03:20,301
Né et élevé.

1344
01:04:12,019 --> 01:04:14,589
- Maison.
- Je suis ici.

1345
01:04:19,360 --> 01:04:20,795
On a des projets de dîner ?

1346
01:04:20,861 --> 01:04:23,030
Euh, je ne le suis pas vraiment
si affamé.

1347
01:04:23,097 --> 01:04:25,065
j'allais juste faire
un smoothie ou quelque chose comme ça.

1348
01:04:25,767 --> 01:04:27,468
Qu'est-ce qui t'arrive
et des smoothies ?

1349
01:04:27,535 --> 01:04:28,803
Tu es au régime ou quoi ?

1350
01:04:28,869 --> 01:04:31,038
Non, je n'ai tout simplement pas faim.

1351
01:04:31,338 --> 01:04:35,075
Eh bien, peut-être que tu peux te débrouiller
un peu de pâtes ou autre ?

1352
01:04:35,142 --> 01:04:36,578
Juste quelque chose de simple.

1353
01:04:37,211 --> 01:04:41,382
Euh, eh bien, il y en a
les restes au réfrigérateur.

1354
01:04:41,516 --> 01:04:43,016
Vous pourriez les réchauffer.

1355
01:04:43,183 --> 01:04:44,284
Vraiment?

1356
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
Tu ne veux pas
cuisiner quelque chose ?

1357
01:04:45,986 --> 01:04:48,556
Je pensais que nous aurions pu
un petit dîner ensemble.

1358
01:04:49,624 --> 01:04:52,159
Eh bien, je travaille juste.

1359
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
Et qui a inspiré ça ?

1360
01:04:55,028 --> 01:04:56,564
Branler un journaliste ?

1361
01:05:00,033 --> 01:05:01,669
Tu sais,
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps

1362
01:05:01,736 --> 01:05:05,507
à propos de toutes les choses
que j'ai abandonné pour toi. Et...

1363
01:05:06,508 --> 01:05:08,108
tu sais quoi,
Je ne vais plus le faire.

1364
01:05:08,175 --> 01:05:11,846
Donc si je veux revenir
dans ma musique, je vais le faire.

1365
01:05:12,012 --> 01:05:14,248
Et si tu n'aimes pas ça,
Je m'en fous.

1366
01:05:14,549 --> 01:05:16,383
Ouah. Facile, ma fille.

1367
01:05:16,851 --> 01:05:18,152
Ne me charge pas de tout ça.

1368
01:05:18,218 --> 01:05:19,754
Tu as tes regrets,
tu as tes regrets.

1369
01:05:19,821 --> 01:05:21,054
Nous le faisons tous.

1370
01:05:21,188 --> 01:05:22,990
Mais je ne te l'ai pas demandé
abandonner la merde pour moi.

1371
01:05:23,157 --> 01:05:24,659
Vous plaisantez j'espère?

1372
01:05:25,492 --> 01:05:29,664
J'ai quitté L.A. pour toi.
J'ai quitté mes amis pour toi.

1373
01:05:29,963 --> 01:05:32,199
J'ai quitté mon putain de groupe pour toi.

1374
01:05:32,266 --> 01:05:34,067
Vous avez arrêté
ton putain de groupe pour moi

1375
01:05:34,134 --> 01:05:35,570
parce que tu étais enceinte.

1376
01:05:35,637 --> 01:05:37,672
Ouais,
parce que vous l'avez suggéré.

1377
01:05:38,071 --> 01:05:40,909
Et tu étais mon manager
et mon putain de mari.

1378
01:05:40,974 --> 01:05:42,109
Et je t'ai écouté.

1379
01:05:42,176 --> 01:05:43,977
A l'époque,
c'était la bonne décision

1380
01:05:44,044 --> 01:05:45,345
pour nous deux,

1381
01:05:45,412 --> 01:05:48,449
pour le bien de notre famille.
Il faut l'admettre !

1382
01:05:48,650 --> 01:05:49,651
Oh.

1383
01:05:49,983 --> 01:05:52,286
Non, non, ce n'est pas comme ça...

1384
01:05:52,352 --> 01:05:54,488
Écoute, je suis désolé
ta carrière n'a pas abouti

1385
01:05:54,556 --> 01:05:55,890
comme vous l'espériez.

1386
01:05:55,956 --> 01:05:58,258
Mais nous avons une vie plutôt agréable,
n'est-ce pas ?

1387
01:05:58,827 --> 01:06:01,128
n'ai-je pas fourni
une belle vie pour nous ?

1388
01:06:01,563 --> 01:06:05,332
Je n'en ai jamais eu, putain
once de gratitude pour ça,

1389
01:06:05,399 --> 01:06:08,670
pas une seule reconnaissance pour tous
le travail acharné que je fais.

1390
01:06:09,136 --> 01:06:11,706
Au lieu de cela, tout ce que tu veux faire
c'est juste me changer.

1391
01:06:11,773 --> 01:06:12,807
- Vous changer ?
- Ouais.

1392
01:06:12,874 --> 01:06:15,008
je te veux
pour rester putain de sobre.

1393
01:06:15,275 --> 01:06:17,478
Est-ce une demande si folle ?

1394
01:06:18,947 --> 01:06:22,483
Et je t'ai encore laissé tomber.
Est-ce vrai ?

1395
01:06:23,518 --> 01:06:24,686
Oui.

1396
01:06:25,687 --> 01:06:26,921
Encore une fois.

1397
01:06:27,187 --> 01:06:29,389
Es-tu heureux
dans ce mariage ?

1398
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
je ne veux pas avoir
cette conversation

1399
01:06:32,861 --> 01:06:34,261
pendant que tu bois.

1400
01:06:35,195 --> 01:06:36,831
Pendant que je bois ?

1401
01:06:37,231 --> 01:06:40,467
C'est une putain de bière.
Je ne suis pas ivre.

1402
01:06:41,435 --> 01:06:43,370
Non, pas encore.

1403
01:06:43,972 --> 01:06:45,573
Mais vous le serez.

1404
01:06:54,014 --> 01:06:55,950
Hé. Sommes-nous tous bons ?

1405
01:06:56,016 --> 01:06:57,719
Ou tu as besoin de mon aide
avec autre chose ?

1406
01:06:57,785 --> 01:06:59,386
Non, nous allons tous bien.

1407
01:07:11,098 --> 01:07:12,600
Tu as besoin de moi
pour le verrouiller ou quoi ?

1408
01:07:12,667 --> 01:07:14,468
Non, il se verrouille tout seul.

1409
01:07:15,335 --> 01:07:17,605
Tu sais, c'était une jolie
gros test pour nous ce week-end.

1410
01:07:17,672 --> 01:07:20,008
Je pense que nous avons réussi
avec brio, non ?

1411
01:07:20,073 --> 01:07:21,609
Je veux dire, c'est une chose
passer la nuit ensemble,

1412
01:07:21,676 --> 01:07:24,211
mais un week-end entier ?
Pouvez-vous déverrouiller la porte ?

1413
01:07:25,813 --> 01:07:27,447
Très bien, ouais.

1414
01:07:41,228 --> 01:07:43,932
Très bien, tu veux me le dire
qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver ?

1415
01:07:44,064 --> 01:07:45,299
Vous ne savez pas ?
Non.

1416
01:07:45,432 --> 01:07:47,234
Vraiment ?
Non, je n’en ai aucune idée.

1417
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
Je t'invite chez moi

1418
01:07:51,039 --> 01:07:52,974
rester avec moi
pour le week-end.

1419
01:07:53,575 --> 01:07:55,510
je veux te présenter
à certains de mes amis.

1420
01:07:55,643 --> 01:07:57,244
Et tu prends un appel
de ton ex-femme,

1421
01:07:57,311 --> 01:07:58,546
même si je t'ai demandé de ne pas le faire.

1422
01:07:58,613 --> 01:08:00,347
Et pour aggraver les choses,
tu as pris l'appel dehors

1423
01:08:00,414 --> 01:08:01,950
comme si tu avais quelque chose
se cacher.

1424
01:08:02,182 --> 01:08:03,585
Avez-vous quelque chose à cacher ?

1425
01:08:03,751 --> 01:08:05,152
D'accord, tout d'abord,

1426
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
ce n'est pas encore mon ex-femme,
n'est-ce pas ?

1427
01:08:07,454 --> 01:08:09,057
Je veux dire, nous sommes seulement séparés.

1428
01:08:09,122 --> 01:08:11,191
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1429
01:08:11,391 --> 01:08:13,360
Voulez-vous obtenir
de retour avec elle ?

1430
01:08:13,528 --> 01:08:14,394
Non, pas du tout.

1431
01:08:14,461 --> 01:08:15,930
Je dis simplement
les faits.

1432
01:08:16,096 --> 01:08:17,966
Oh, les faits.
Vous exposez les faits.

1433
01:08:18,066 --> 01:08:19,199
D'accord, voici un fait.

1434
01:08:19,266 --> 01:08:21,769
Tina n'est pas une personne gentille.

1435
01:08:23,037 --> 01:08:24,404
Tu viens de dire là-bas,

1436
01:08:24,471 --> 01:08:26,440
tu ne sais pas ce que ta sœur
vu chez son mari.

1437
01:08:26,507 --> 01:08:28,475
Eh bien, qu'est-ce que tu as
jamais vu à Tina ?

1438
01:08:29,043 --> 01:08:30,545
Écoute, si tu veux savoir,
il y avait des moments

1439
01:08:30,612 --> 01:08:32,880
quand elle pourrait être très gentille
et très gentil, d'accord ?

1440
01:08:32,947 --> 01:08:35,583
Il y avait?
Oh, je n'ai jamais vu ça.

1441
01:08:37,518 --> 01:08:39,152
Renée, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

1442
01:08:39,219 --> 01:08:40,588
Nous avons juste
ce super week-end,

1443
01:08:40,655 --> 01:08:42,724
et maintenant tu veux finir
sur une note aigre.

1444
01:08:44,559 --> 01:08:45,860
Qu'est-ce que je fais ?

1445
01:08:46,193 --> 01:08:48,495
Ce? Non, non, non, non, non.

1446
01:08:48,796 --> 01:08:51,532
C'est toi qui as insisté
en prenant un appel

1447
01:08:51,899 --> 01:08:53,300
de ta femme.

1448
01:08:57,905 --> 01:08:59,239
Hé.

1449
01:09:00,440 --> 01:09:02,476
Eh bien, cela a pris beaucoup de temps.

1450
01:09:02,744 --> 01:09:04,746
Pouah, je sais. Je suis désolé.

1451
01:09:04,979 --> 01:09:08,248
Le trafic ce week-end est
pire qu'en été.

1452
01:09:08,315 --> 01:09:10,450
Je pense qu'il doit y avoir eu
une sorte d'accident.

1453
01:09:10,518 --> 01:09:11,919
D'accord.

1454
01:09:12,086 --> 01:09:15,455
As-tu...
Le vin dans la voiture ?

1455
01:09:15,890 --> 01:09:18,526
Oh, putain. J'ai oublié.

1456
01:09:18,926 --> 01:09:20,494
Tu as oublié le vin.

1457
01:09:21,763 --> 01:09:23,564
Oh, ce n'est pas dans mon caractère.

1458
01:09:23,931 --> 01:09:28,836
Eh bien... eh bien, tellement
pour notre petite fête.

1459
01:09:33,074 --> 01:09:35,308
Eh bien, j'ai fait des copies supplémentaires.

1460
01:09:38,311 --> 01:09:41,481
Si vous voulez le lire,
nous pourrons célébrer après.

1461
01:09:42,050 --> 01:09:43,951
Ouais, je le regarderai plus tard.

1462
01:09:47,088 --> 01:09:48,623
Je... je vais monter à l'étage

1463
01:09:48,723 --> 01:09:51,358
et fais une sieste parce que je viens de...
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

1464
01:10:01,903 --> 01:10:03,538
Veille?

1465
01:10:04,172 --> 01:10:05,873
je vais sortir
pendant un petit moment.

1466
01:10:08,576 --> 01:10:10,678
Si tu avais cuisiné, putain.

1467
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Veille!

1468
01:10:21,756 --> 01:10:22,957
Est-ce que tu dors?

1469
01:10:25,526 --> 01:10:26,828
Ouais.

1470
01:10:31,498 --> 01:10:33,968
Je vais aller manger un morceau.

1471
01:10:35,903 --> 01:10:37,705
Non pas que le...

1472
01:10:37,905 --> 01:10:41,809
les restes n'étaient pas merveilleux.

1473
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
<i>Vous espérez et priez</i>
<i>qu'il se réveille un jour</i>

1474
01:11:09,537 --> 01:11:11,338
et veut être différent.

1475
01:11:11,404 --> 01:11:13,074
Je ne sais pas.
Vous savez quoi? Il l’a fait.

1476
01:11:13,141 --> 01:11:15,308
Il deviendrait sobre pendant trois mois,

1477
01:11:15,777 --> 01:11:17,310
et rien ne change.

1478
01:11:17,745 --> 01:11:20,515
Avez-vous déjà pensé à,
tu sais, faire un changement ?

1479
01:11:21,215 --> 01:11:23,684
Ouais, mais je ne sais pas.

1480
01:11:23,751 --> 01:11:25,620
je pense
quand j'étais plus jeune, peut-être.

1481
01:11:25,686 --> 01:11:28,956
Mais c'est juste un peu dur
imaginer maintenant, tu sais ?

1482
01:11:29,389 --> 01:11:33,261
Être seul là-bas
à mon âge, juste...

1483
01:11:33,326 --> 01:11:36,329
A ton âge ?
C'est fou.

1484
01:11:36,531 --> 01:11:39,432
Non, je veux dire, tu es magnifique.
Tu es intelligent.

1485
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
Tu es putain de talentueux
pour démarrer.

1486
01:11:41,636 --> 01:11:43,905
La dernière chose
que tu serais est seul.

1487
01:11:45,606 --> 01:11:50,044
Quoi qu'il en soit, c'est chez moi.
Tu veux te sentir vraiment vieux,

1488
01:11:50,244 --> 01:11:53,214
cet endroit était autrefois Area,
ce bâtiment.

1489
01:11:53,281 --> 01:11:54,549
Tu t'en souviens ?
La discothèque ?

1490
01:11:54,615 --> 01:11:56,651
Oui.
Sortez d'ici.

1491
01:11:56,751 --> 01:11:59,687
Eh bien, alors je suis presque sûr que
Je me tenais dans cette ruelle exacte

1492
01:11:59,787 --> 01:12:02,690
en 1987,
probablement coké hors de mon esprit.

1493
01:12:03,558 --> 01:12:04,324
Mm.

1494
01:12:04,491 --> 01:12:06,594
Tu ne fais pas la fête
comme ça, n'est-ce pas ?

1495
01:12:06,994 --> 01:12:09,396
Non, je veux dire, c'était
c'était il y a toute une vie.

1496
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Maintenant, tout au plus,
Je bois à peine.

1497
01:12:13,067 --> 01:12:17,772
à moins que, tu sais, je partage
une bouteille avec quelqu'un que j'aime.

1498
01:12:18,272 --> 01:12:20,208
Alors tu as mentionné
que tu pourrais vouloir

1499
01:12:20,274 --> 01:12:22,342
pour poser encore quelques questions.

1500
01:12:23,678 --> 01:12:26,413
Scott va être
sur la route ce week-end

1501
01:12:26,681 --> 01:12:30,284
si tu le voulais, je ne sais pas,
peut-être se réunir pour le déjeuner.

1502
01:12:30,350 --> 01:12:32,385
Oui, absolument.

1503
01:12:33,254 --> 01:12:34,589
J'adorerais ça.

1504
01:12:36,557 --> 01:12:39,293
Vous savez quoi? Je...

1505
01:12:39,527 --> 01:12:41,329
Je dois retourner à
le pays demain, cependant,

1506
01:12:41,428 --> 01:12:43,130
alors...
Ah.

1507
01:12:43,564 --> 01:12:46,167
D'accord.
Je veux dire, à un autre moment.

1508
01:12:46,234 --> 01:12:48,368
Non, mais bon,
je te dirai quoi, si...

1509
01:12:48,603 --> 01:12:50,338
si tu es à l'aise,
ce n'est qu'un...

1510
01:12:50,503 --> 01:12:52,773
tu sais,
un trajet en train de deux heures.

1511
01:12:54,374 --> 01:12:55,643
Pour le déjeuner ?

1512
01:12:55,776 --> 01:12:59,479
Ouais, ou...
tu pourrais passer la nuit.

1513
01:13:02,449 --> 01:13:04,318
Euh...

1514
01:13:04,484 --> 01:13:08,455
Euh, non, je veux dire, tu sais,
si vous y êtes ouvert.

1515
01:13:10,224 --> 01:13:12,894
Ouais, je vais y réfléchir.

1516
01:13:14,228 --> 01:13:16,097
D'accord. D'accord.

1517
01:13:16,163 --> 01:13:17,231
Ouais. Bien.
Parlez bientôt.

1518
01:13:17,298 --> 01:13:19,066
D'accord.

1519
01:13:32,647 --> 01:13:35,583
Écoute, je suis désolé
J'ai pris l'appel.

1520
01:13:35,883 --> 01:13:38,451
Si j'avais une idée
ça te dérangerait comme ça,

1521
01:13:38,519 --> 01:13:40,054
Je n'y aurais jamais répondu.

1522
01:13:40,121 --> 01:13:41,421
Était-ce une urgence ?

1523
01:13:41,488 --> 01:13:42,890
Je veux dire, j'espère que le chat va bien.

1524
01:13:47,528 --> 01:13:48,829
Laisse-moi récupérer ton sac.

1525
01:13:48,896 --> 01:13:50,765
Non, ouvre le coffre.
Je vais le chercher moi-même.

1526
01:13:50,831 --> 01:13:53,100
Renée, attends.

1527
01:13:54,869 --> 01:13:58,471
Je veux dire, que se passe-t-il ici ?
C'était juste un appel téléphonique.

1528
01:13:58,539 --> 01:14:00,207
Je sais. Je suis...

1529
01:14:00,741 --> 01:14:02,442
Écoute, je suis aussi surpris
comme tu es

1530
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
par cette réaction, honnêtement.

1531
01:14:05,746 --> 01:14:08,649
Et ça me fait peur parce que je...

1532
01:14:09,116 --> 01:14:10,584
Je pense que je t'aime vraiment.

1533
01:14:10,651 --> 01:14:12,053
Eh bien,
c'est une bonne chose, non ?

1534
01:14:12,119 --> 01:14:13,654
Parce que je t'aime vraiment.

1535
01:14:14,388 --> 01:14:18,826
Et maintenant que je sais comment
le fait que je lui parle t'affecte,

1536
01:14:18,893 --> 01:14:22,063
Je te promets que je le serai
plus conscient de cela.

1537
01:14:22,430 --> 01:14:24,165
D'accord? Je suis désolé.

1538
01:14:24,432 --> 01:14:27,969
D'accord. Merci. Je suis désolé aussi.

1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,272
Je pense que je viens de l'avoir
quelques problèmes de confiance après Tom

1540
01:14:31,339 --> 01:14:35,810
sur lequel je dois travailler.
Et rappelez-vous, je connais Tina.

1541
01:14:35,876 --> 01:14:38,646
Je sais à quel point il est manipulateur
et vindicative, elle peut être.

1542
01:14:38,713 --> 01:14:40,881
Ouais, je sais.
Et je te le dis, cependant,

1543
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
tu n'as rien
s'inquiéter.

1544
01:14:45,086 --> 01:14:48,622
Alors, sommes-nous toujours là
pour demain soir, j'espère ?

1545
01:14:49,757 --> 01:14:51,125
Ouais.

1546
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
Très bien, bien.
D'accord.

1547
01:14:54,328 --> 01:14:55,696
Je te verrai demain.
D'accord.

1548
01:14:55,863 --> 01:14:57,198
Au revoir.
Au revoir.

1549
01:16:23,350 --> 01:16:26,654
Alors j'ai remarqué que tu n'avais pas compris
très loin dans mon livre hier soir.

1550
01:16:29,457 --> 01:16:30,357
Oui.

1551
01:16:30,758 --> 01:16:33,060
Vous n'avez pas aimé ?

1552
01:16:34,061 --> 01:16:39,366
En fait,
J'ai juste dû le mettre de côté.

1553
01:16:40,501 --> 01:16:41,902
Vraiment? Pourquoi?

1554
01:16:42,069 --> 01:16:43,170
Je ne sais pas.

1555
01:16:44,573 --> 01:16:47,041
Frapper un peu trop près
à la maison, je suppose.

1556
01:16:47,576 --> 01:16:49,076
De quelle manière ?

1557
01:16:52,313 --> 01:16:53,747
Eh bien, je...

1558
01:16:55,483 --> 01:16:57,586
Je suis arrivé au chapitre du dîner.

1559
01:16:58,219 --> 01:17:01,188
Le personnage du mari était,
je ne sais pas,

1560
01:17:01,255 --> 01:17:05,059
hacher et préparer
et cuisiner et continuer

1561
01:17:05,126 --> 01:17:07,728
à propos de la fraîcheur
le produit était.

1562
01:17:08,295 --> 01:17:12,867
Et il demande au personnage de sa femme,
pour, vous savez, y goûter.

1563
01:17:16,237 --> 01:17:18,772
Ouais. Et?

1564
01:17:19,440 --> 01:17:22,176
Eh bien, alors super
détail perspicace

1565
01:17:22,243 --> 01:17:25,779
à propos de sa réticence
ouvrir la bouche

1566
01:17:25,846 --> 01:17:27,214
pendant qu'il la nourrit à la main

1567
01:17:27,281 --> 01:17:32,587
et comment elle est repoussée
par son moindre contact,

1568
01:17:32,653 --> 01:17:36,558
et surtout ça...

1569
01:17:37,224 --> 01:17:41,996
... à quel point elle est ennuyée par son
demandes constantes et nécessiteuses

1570
01:17:42,564 --> 01:17:44,732
pour qu'elle goûte sa cuisine.

1571
01:17:45,099 --> 01:17:49,538
Entaille. Ce n'est pas nous.
Ce n'est pas toi.

1572
01:17:49,870 --> 01:17:53,807
Ouais, j'ai particulièrement apprécié
le mari aux cheveux argentés

1573
01:17:53,874 --> 01:17:57,646
se morfondre, à propos de comment
c'est une période difficile pour lui

1574
01:17:57,711 --> 01:17:59,413
parce que les enfants sont partis.

1575
01:18:00,181 --> 01:18:03,017
Et puis à un moment donné,
il fait la suggestion,

1576
01:18:03,083 --> 01:18:04,952
incroyablement familier,
ça, je ne sais pas,

1577
01:18:05,019 --> 01:18:07,821
ils vendent leur appartement
parce que c'est trop triste là-bas

1578
01:18:08,822 --> 01:18:11,626
- sans leurs deux filles.
- Je veux dire...

1579
01:18:11,792 --> 01:18:13,994
Tu es un putain d'écrivain,
pour l'amour de Dieu, Nick !

1580
01:18:14,061 --> 01:18:15,129
C'est de la fiction.

1581
01:18:19,634 --> 01:18:21,435
Oh, mon garçon.

1582
01:18:23,137 --> 01:18:26,106
Je veux dire, tu m'as déjà utilisé,
mais, tu sais, allez, Maggie.

1583
01:18:26,473 --> 01:18:28,943
C'est...
Oh, mon Dieu.

1584
01:18:45,793 --> 01:18:47,494
Je suis vraiment désolé.
Vous avez attendu longtemps ?

1585
01:18:47,562 --> 01:18:49,664
J'ai rencontré un peu de trafic
en route vers ici.

1586
01:18:49,730 --> 01:18:51,498
je voulais aussi
pour prendre du vin, alors...

1587
01:18:51,566 --> 01:18:52,933
D'accord. Non, c'était bien.

1588
01:18:53,000 --> 01:18:54,401
Tu es... tu es superbe,
d'ailleurs.

1589
01:18:54,468 --> 01:18:56,170
Merci.

1590
01:18:59,574 --> 01:19:01,041
Quoi?

1591
01:19:01,108 --> 01:19:02,943
Je suis juste heureuse que tu sois là.

1592
01:19:24,098 --> 01:19:26,200
Hé, tu vois cet endroit
juste là ?

1593
01:19:26,433 --> 01:19:28,335
Vous connaissez la maison de vos rêves
à Laurel Canyon?

1594
01:19:28,603 --> 01:19:30,337
C'est le mien.

1595
01:19:30,971 --> 01:19:33,107
Un putain de frère technicien
le possède maintenant.

1596
01:19:34,308 --> 01:19:35,809
Je vais juste prendre l'air.
Êtes-vous d'accord?

1597
01:19:35,909 --> 01:19:37,878
Toi, euh,
tu as l'air un peu vert.

1598
01:19:37,978 --> 01:19:39,280
Non, non, non, je vais bien.

1599
01:19:39,346 --> 01:19:41,650
Je suis juste... je suis juste
un peu nerveux.

1600
01:19:41,716 --> 01:19:43,618
Oh, pas besoin d'être nerveux.

1601
01:19:44,118 --> 01:19:46,420
Tu es sûr que tu vas bien ?
Ouais.

1602
01:19:48,155 --> 01:19:50,257
Je serai vraiment très rapide.

1603
01:20:20,220 --> 01:20:21,322
Salut.

1604
01:20:21,455 --> 01:20:22,590
Hé.

1605
01:20:24,825 --> 01:20:26,327
Merci d'avoir accepté
pour me rencontrer.

1606
01:20:26,393 --> 01:20:27,696
Ouais, bien sûr.

1607
01:20:27,762 --> 01:20:29,830
Oh. Vos clés.

1608
01:20:29,897 --> 01:20:32,634
Ah. Merci.
Mm-hmm.

1609
01:20:33,535 --> 01:20:36,503
Oh, ouais, je dois m'excuser
pour l'autre soir.

1610
01:20:36,571 --> 01:20:38,072
J'étais un peu hors de contrôle.

1611
01:20:38,138 --> 01:20:40,207
Très bien, alors.
Je vous dois également des excuses.

1612
01:20:40,407 --> 01:20:42,644
Tu n'avais pas besoin
pour en savoir plus sur moi et Renée

1613
01:20:42,711 --> 01:20:44,078
comme tu l'as fait, d'accord ?

1614
01:20:44,144 --> 01:20:46,614
Tu sais, je voulais te dire
plus tôt, mais j'ai juste...

1615
01:20:46,681 --> 01:20:48,182
je ne sais pas,
Je ne savais pas comment.

1616
01:20:48,248 --> 01:20:50,317
Comment ça va
avec vous deux, de toute façon ?

1617
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
Plutôt bien, je suppose.

1618
01:20:51,952 --> 01:20:53,722
Elle est très différente
que moi,

1619
01:20:54,088 --> 01:20:55,856
mais je peux voir pourquoi tu l'aimes bien.

1620
01:20:56,156 --> 01:20:58,626
Salut. Voulais-tu du café
aussi, ou...

1621
01:21:01,295 --> 01:21:03,130
Est-ce que tu me promets
que rien ne s'est jamais produit

1622
01:21:03,197 --> 01:21:04,599
entre vous deux
pendant que nous étions ensemble ?

1623
01:21:04,666 --> 01:21:05,834
Allez. Vous plaisantez j'espère?

1624
01:21:05,899 --> 01:21:07,201
Non, bien sûr que non.

1625
01:21:07,267 --> 01:21:09,303
Je n'ai même jamais regardé
contre elle à l'époque.

1626
01:21:09,370 --> 01:21:10,805
D'accord?

1627
01:21:10,871 --> 01:21:12,106
Cette chose qui a
s'est passé entre nous

1628
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
était complètement inattendu.

1629
01:21:17,010 --> 01:21:18,646
La trouvez-vous
plus attirant que moi ?

1630
01:21:19,913 --> 01:21:22,684
Vous savez quoi?
Je ne vais pas répondre à ça.

1631
01:21:22,817 --> 01:21:25,352
Je veux dire, elle a
grand style personnel.

1632
01:21:26,253 --> 01:21:28,790
Je suis tellement plus sexy
qu'elle ne l'est, cependant.

1633
01:21:28,857 --> 01:21:30,491
Je veux dire, si tu aimes
ce genre de chose.

1634
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Oh, je noterai
que vous n'êtes pas en désaccord.

1635
01:21:36,029 --> 01:21:37,431
Ok, tu sais quoi
on va faire ?

1636
01:21:37,498 --> 01:21:39,466
Nous serons d'accord
ne pas parler d'elle.

1637
01:21:39,534 --> 01:21:41,536
Nous ne parlons pas d'elle.
Nous parlons de moi.

1638
01:21:42,035 --> 01:21:43,504
Es-tu toujours attiré par moi ?

1639
01:21:45,740 --> 01:21:47,642
Pourquoi est-ce important ?
C'est juste le cas.

1640
01:21:49,076 --> 01:21:50,210
Eh bien, oui, bien sûr.

1641
01:21:50,310 --> 01:21:51,880
Je veux dire,
ça ne va pas changer.

1642
01:21:52,379 --> 01:21:55,382
Comme vous le savez bien, ce n'était pas
un de nos problèmes, n'est-ce pas ?

1643
01:21:55,916 --> 01:21:57,284
Non, ce n'était pas le cas.

1644
01:21:58,853 --> 01:22:00,020
D'accord.

1645
01:22:00,220 --> 01:22:01,989
Alors ce que je voulais
te dire aujourd'hui c'était,

1646
01:22:02,055 --> 01:22:04,057
même si j'étais ivre
cette nuit où je me suis laissé

1647
01:22:04,124 --> 01:22:05,459
dans notre appartement,

1648
01:22:05,527 --> 01:22:07,261
j'y suis allé
avec une intention claire.

1649
01:22:07,529 --> 01:22:09,229
D'accord. Ca c'était quoi?

1650
01:22:12,767 --> 01:22:14,034
Tu me manques.

1651
01:22:40,528 --> 01:22:42,831
Vous vous sentez un peu mieux ?
Oh ouais.

1652
01:22:42,897 --> 01:22:45,332
Désolé pour ça.
Pas de soucis.

1653
01:22:45,399 --> 01:22:46,433
Entrez.

1654
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
je vais nous réparer
quelque chose à boire.

1655
01:22:49,269 --> 01:22:50,939
Cet endroit est
vraiment magnifique.

1656
01:22:51,004 --> 01:22:52,540
C'est assez incroyable,
n'est-ce pas ?

1657
01:22:52,640 --> 01:22:53,708
Mais ce n'est pas le mien.

1658
01:22:53,775 --> 01:22:56,243
Mon frère me laisse l'utiliser
quand j'essaie d'écrire.

1659
01:22:56,744 --> 01:22:59,581
C'est un peu plus facile
se concentrer ici, tu sais ?

1660
01:23:06,554 --> 01:23:07,889
<i>Alors ça y est.</i>

1661
01:23:08,322 --> 01:23:09,891
Bienvenue dans mon humble demeure.

1662
01:23:09,958 --> 01:23:11,058
C'est sympa.

1663
01:23:16,965 --> 01:23:18,499
Il y a une chambre d'amis
à l'étage,

1664
01:23:18,566 --> 01:23:20,535
si ça peut te faire
plus confortable.

1665
01:23:21,502 --> 01:23:23,638
Ouais, ouais, je pense
c'est probablement la meilleure chose,

1666
01:23:23,705 --> 01:23:25,540
pour l'instant.
C'est ce que je pensais.

1667
01:23:25,773 --> 01:23:26,941
Mais je laisserai ma chambre ouverte

1668
01:23:27,007 --> 01:23:28,510
juste au cas où tu te sentirais seul,
hein ?

1669
01:23:28,576 --> 01:23:30,277
D'accord.

1670
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Venez.

1671
01:23:35,750 --> 01:23:37,752
Votre salle de bain est ici.

1672
01:23:39,787 --> 01:23:40,788
D'accord.

1673
01:23:40,889 --> 01:23:42,122
Pas trop mal, non ?

1674
01:23:42,222 --> 01:23:44,091
C'est vraiment sympa.

1675
01:23:49,731 --> 01:23:51,498
Wow, c'est tellement grand ici.

1676
01:23:51,566 --> 01:23:54,134
C'est beau.
Est-ce que ça va aller ?

1677
01:23:54,802 --> 01:23:56,503
Quoi? Oh.

1678
01:23:58,806 --> 01:24:01,141
Je vais être à l'aise.
Bien.

1679
01:24:02,010 --> 01:24:06,714
Je... je devrais probablement
me brosser les dents d'abord,

1680
01:24:07,015 --> 01:24:08,248
n'est-ce pas ?
Ouais. D'accord.

1681
01:24:08,315 --> 01:24:09,984
Non, c'est...
C'est une bonne idée.

1682
01:24:10,150 --> 01:24:11,418
Et puis juste...

1683
01:24:11,485 --> 01:24:14,388
J'en aurai peut-être besoin de quelques-uns
minutes juste pour s'installer.

1684
01:24:14,522 --> 01:24:15,857
Ouais. Non, bien sûr.

1685
01:24:15,924 --> 01:24:17,491
Je vais te dire quoi,
si vous y êtes ouvert,

1686
01:24:17,559 --> 01:24:19,459
nous pouvons récupérer
à nouveau sur l'interview.

1687
01:24:19,527 --> 01:24:22,830
Je peux récupérer mes notes, et je peux
je vous pose encore quelques questions.

1688
01:24:23,063 --> 01:24:25,299
- D'accord.
- Bien.

1689
01:24:25,399 --> 01:24:29,202
Euh, qu'est-ce que je peux te faire boire ?
Vin? Quelque chose de plus fort peut-être ?

1690
01:24:29,269 --> 01:24:31,305
Je pense juste de l'eau pour l'instant.

1691
01:24:31,973 --> 01:24:34,107
Eau? Bien sûr. C'est de l'eau.

1692
01:24:34,374 --> 01:24:37,177
Retrouvez-moi à l'arrière.
Nous pouvons parler sur la pelouse.

1693
01:24:44,184 --> 01:24:47,055
Très bien, écoute, je suis désolé.
Je ne peux pas.

1694
01:24:47,120 --> 01:24:48,455
Tu ne peux pas quoi ?
Tu ne peux pas quoi ?

1695
01:24:48,523 --> 01:24:50,592
- Je pense que tu sais quoi.
- Allez.

1696
01:24:51,025 --> 01:24:53,093
Personne n’a besoin de le savoir.
Cela pourrait être amusant.

1697
01:24:53,193 --> 01:24:54,461
Ouais, ça pourrait être
beaucoup de plaisir.

1698
01:24:54,629 --> 01:24:56,296
Mais tu sembles l'être
oublier le fait

1699
01:24:56,363 --> 01:24:58,465
que c'est toi qui voulais
pour mettre fin aux choses, non ?

1700
01:24:58,533 --> 01:25:00,467
Rappelez-vous, vous vouliez
un « nouveau chapitre ».

1701
01:25:00,602 --> 01:25:02,302
Je sais. Je sais.

1702
01:25:03,503 --> 01:25:05,305
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas me manquer.

1703
01:25:07,441 --> 01:25:08,977
Très bien, tu sais quoi ?
je pense que c'est mieux

1704
01:25:09,043 --> 01:25:10,812
si nous recevons le chèque
et je sors d'ici.

1705
01:25:11,012 --> 01:25:12,346
Allez.

1706
01:25:13,047 --> 01:25:16,216
Cela pourrait être notre petit secret.
Euh...

1707
01:25:16,584 --> 01:25:19,419
j'ai déjà
la chambre à l'étage.

1708
01:25:23,457 --> 01:25:24,525
Ouah.

1709
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
Quelle journée.

1710
01:25:27,227 --> 01:25:30,698
C'est mon endroit préféré.
Venez vous asseoir.

1711
01:25:36,671 --> 01:25:39,107
Alors vas-tu vraiment utiliser
rien de tout cela dans votre livre ?

1712
01:25:40,642 --> 01:25:42,309
Eh bien, laisse-moi
dis-le simplement de cette façon.

1713
01:25:42,376 --> 01:25:44,112
Tu es dangereusement proche

1714
01:25:44,177 --> 01:25:45,913
devenir
mon chapitre préféré.

1715
01:25:45,980 --> 01:25:47,815
Dieu.

1716
01:25:50,652 --> 01:25:53,588
Tu sais, je dois te le dire,
tu m'as inspiré.

1717
01:25:54,454 --> 01:25:56,991
Tu sais, ce lendemain
nous avons eu le premier entretien,

1718
01:25:57,290 --> 01:26:00,260
Je suis rentré chez moi,
et je viens de commencer à écrire.

1719
01:26:00,662 --> 01:26:03,430
Et j'ai écrit la première chanson
que j'ai écrit depuis des années.

1720
01:26:03,831 --> 01:26:05,900
C'est incroyable. Bien pour vous.

1721
01:26:06,466 --> 01:26:07,869
Tu vois, je te l'ai dit,
il n'est jamais trop tard.

1722
01:26:09,469 --> 01:26:11,873
Alors, comment te sens-tu
à ce propos ?

1723
01:26:12,239 --> 01:26:14,341
Je pense que c'est assez spécial.

1724
01:26:14,809 --> 01:26:17,310
Je veux dire, c'est juste en quelque sorte
versé hors de moi,

1725
01:26:17,377 --> 01:26:19,312
ce qui est habituellement
un plutôt bon signe.

1726
01:26:19,814 --> 01:26:21,248
Comment l'appelles-tu ?

1727
01:26:21,816 --> 01:26:23,450
"Briller."

1728
01:26:24,317 --> 01:26:26,587
Il s'agit d'un nouveau départ.

1729
01:26:27,955 --> 01:26:29,824
Deuxièmes actes. Tu sais.

1730
01:26:30,357 --> 01:26:33,161
La promesse d'un nouveau départ,
si tu veux.

1731
01:26:33,427 --> 01:26:36,664
Eh bien, je... je dois te le dire,
j'ai une guitare

1732
01:26:36,731 --> 01:26:39,934
à l'intérieur de la maison, donc si vous
je veux toujours y jouer pour moi...

1733
01:26:41,135 --> 01:26:44,906
Je veux dire, un concert personnel de
nul autre que Mme Eve Miller ?

1734
01:26:45,173 --> 01:26:47,374
Inscrivez-moi.

1735
01:26:47,709 --> 01:26:50,011
Eh bien, j'aimerais entendre
vos réflexions à ce sujet.

1736
01:26:50,111 --> 01:26:52,479
Alors peut-être après le dîner.

1737
01:26:52,647 --> 01:26:56,450
D'accord. C'est un accord.

1738
01:27:14,301 --> 01:27:16,269
<i>Bonjour ?</i>
Renée.

1739
01:27:16,336 --> 01:27:17,672
Salut, c'est Tina.

1740
01:27:17,739 --> 01:27:20,373
Oh, salut, Tina.
Que puis-je faire pour vous ?

1741
01:27:21,374 --> 01:27:23,211
je voulais savoir
pourquoi tu sors avec Andy.

1742
01:27:23,276 --> 01:27:24,812
je pensais
toi et moi étions amis.

1743
01:27:24,879 --> 01:27:27,215
Ouais, mais pas
bons amis,

1744
01:27:27,347 --> 01:27:28,783
cependant, c'est vrai,
si nous sommes honnêtes ?

1745
01:27:30,051 --> 01:27:31,085
Eh bien, c'est clairement
votre impression

1746
01:27:31,219 --> 01:27:33,121
de notre relation.
Je pensais différemment.

1747
01:27:33,187 --> 01:27:34,354
Vraiment?
Parce qu'après avoir quitté Chanel,

1748
01:27:34,421 --> 01:27:35,656
Je n'ai plus jamais entendu parler de toi.

1749
01:27:35,990 --> 01:27:38,126
Je veux dire, je me souviens de t'avoir appelé
après mon divorce,

1750
01:27:38,192 --> 01:27:40,327
et tu n'as jamais
m'a rappelé.

1751
01:27:40,661 --> 01:27:43,497
Il se passait des conneries.
Nouvel emploi, plus de responsabilités.

1752
01:27:43,698 --> 01:27:45,566
Désolé, j'étais
un peu distrait.

1753
01:27:45,633 --> 01:27:47,034
Oh, ce n'est pas nécessaire
pour m'excuser.

1754
01:27:47,101 --> 01:27:48,603
Je n'étais pas en colère. C'était juste...

1755
01:27:49,003 --> 01:27:52,039
Je pense que ça explique pourquoi je n'ai jamais
nous considéraient comme de grands amis.

1756
01:27:53,708 --> 01:27:56,010
Je me souviens que toi et moi avons
conversations sur Andy,

1757
01:27:56,077 --> 01:27:57,211
sur notre relation.

1758
01:27:57,277 --> 01:27:58,679
Avez-vous partagé
rien de tout ça avec lui ?

1759
01:27:58,813 --> 01:28:00,181
- Non.
<i>- Bien.</i>

1760
01:28:00,380 --> 01:28:02,550
Je me sens plutôt mal à propos
certaines des choses que j'ai dites.

1761
01:28:02,617 --> 01:28:04,552
Mm, eh bien,
tu devrais probablement,

1762
01:28:04,619 --> 01:28:06,521
parce que tu pourrais être
très cruel.

1763
01:28:07,487 --> 01:28:09,056
Est-ce pour cela que vous l'avez poursuivi ?

1764
01:28:09,223 --> 01:28:10,691
Je ne l'ai pas poursuivi.

1765
01:28:11,092 --> 01:28:12,325
Comment allez-vous les gars
finir ensemble ?

1766
01:28:12,560 --> 01:28:15,663
On s'est juste croisé,
en fait. C'était une coïncidence.

1767
01:28:16,230 --> 01:28:18,266
Et tu as fini
au lit ensemble, comment ?

1768
01:28:18,599 --> 01:28:21,501
Eh bien, je suppose que nous nous sommes bien entendus.

1769
01:28:22,335 --> 01:28:25,673
Donc cette histoire avec Andy,
est-ce que ça va continuer ?

1770
01:28:26,073 --> 01:28:27,575
Je pense que oui.

1771
01:28:28,308 --> 01:28:29,510
Intéressant.

1772
01:28:29,944 --> 01:28:32,713
Ce n'est pas l'impression que j'ai eu
quand je l'ai vu aujourd'hui.

1773
01:28:43,291 --> 01:28:45,693
Hé, je vais aller me promener.

1774
01:28:45,760 --> 01:28:48,262
Envie de me rejoindre ?
Non merci.

1775
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
je vais rester
avec "Station-service".

1776
01:28:51,098 --> 01:28:52,266
Es-tu sûr?

1777
01:28:52,332 --> 01:28:53,835
Tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.

1778
01:28:53,901 --> 01:28:54,936
Oh, je le veux.

1779
01:28:55,002 --> 01:28:57,772
De cette façon, nous pourrons célébrer
quand j'aurai fini.

1780
01:28:59,774 --> 01:29:01,075
D'accord, super.

1781
01:29:01,374 --> 01:29:02,510
C'est bon, Mags.

1782
01:29:02,910 --> 01:29:05,079
Je veux dire, c'est toujours bon.
Tu es toujours bon.

1783
01:29:06,446 --> 01:29:07,715
C'est encore un peu, tu sais,

1784
01:29:07,782 --> 01:29:10,618
les riches et leurs
problèmes de champagne, mais...

1785
01:29:11,619 --> 01:29:13,588
Eh bien, j'écris ce que je sais.

1786
01:29:52,827 --> 01:29:55,062
Ce n'est pas
la première fois que tu fais ça,

1787
01:29:55,196 --> 01:29:56,364
est-ce ?

1788
01:29:56,898 --> 01:29:59,200
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne sais pas.

1789
01:29:59,432 --> 01:30:02,270
Tu as l'air très détendu
à propos de tout ça.

1790
01:30:02,469 --> 01:30:06,473
Par rapport à qui ?
Avez-vous eu beaucoup de liaisons ?

1791
01:30:10,443 --> 01:30:15,283
Eh bien, disons simplement,
tu rencontres beaucoup de femmes malheureuses

1792
01:30:15,349 --> 01:30:16,717
ici pendant l'été.

1793
01:30:16,784 --> 01:30:19,587
Hmm. Pourquoi sont-ils si mécontents ?

1794
01:30:20,788 --> 01:30:23,024
Probablement pour les mêmes raisons
tu l'es.

1795
01:30:26,294 --> 01:30:28,162
Qui a dit que je suis malheureux ?

1796
01:30:29,263 --> 01:30:30,798
N'est-ce pas ?

1797
01:30:31,265 --> 01:30:32,600
Non.

1798
01:30:33,200 --> 01:30:34,802
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

1799
01:30:36,337 --> 01:30:38,005
Parce que tu es là,

1800
01:30:38,639 --> 01:30:40,508
et pas à la maison
avec ton mari.

1801
01:30:45,913 --> 01:30:48,616
Eh bien, peut-être que non
croire à la monogamie.

1802
01:30:50,584 --> 01:30:54,522
Peut-être que mon mari et moi avons
un accord à ce sujet.

1803
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Est-ce que tu?

1804
01:31:55,516 --> 01:31:56,884
Waouh !

1805
01:31:57,718 --> 01:32:00,054
Condamner.
Il fait froid dehors.

1806
01:32:00,187 --> 01:32:03,090
Ouah!

1807
01:32:08,295 --> 01:32:10,097
Mon Dieu, tu sens bon.

1808
01:32:10,965 --> 01:32:14,702
Merci.
Tu sais, je me souviens
ton parfum du déjeuner aussi.

1809
01:32:14,935 --> 01:32:17,772
Oh. Merci.

1810
01:32:19,140 --> 01:32:21,742
Toi, euh, tu es sûr que je ne peux pas
un verre vous intéresse ?

1811
01:32:21,976 --> 01:32:25,346
Euh, non, tu sais, je suis vraiment...
Je vais... je vais bien.

1812
01:32:25,413 --> 01:32:27,014
Merci cependant.

1813
01:32:28,849 --> 01:32:31,652
Alors toi et ton mari
Je n'ai jamais eu de logement ici, hein ?

1814
01:32:31,886 --> 01:32:32,887
Non, non.

1815
01:32:32,953 --> 01:32:34,622
Scott est l'une des rares personnes

1816
01:32:34,688 --> 01:32:36,624
qui aime vraiment New York
en été.

1817
01:32:38,492 --> 01:32:40,294
Ah, donc c'est un fan
de la puanteur de la pisse

1818
01:32:40,361 --> 01:32:41,762
à chaque coin de rue, hein ?

1819
01:32:41,829 --> 01:32:43,397
Je veux dire, je pense
il aime juste le fait

1820
01:32:43,464 --> 01:32:45,099
que personne n'est réellement en ville.

1821
01:32:45,499 --> 01:32:46,934
Et puis, tu sais,
il dit toujours

1822
01:32:47,001 --> 01:32:50,471
que les vrais New-Yorkais ne font pas
se plaindre des métros bondés

1823
01:32:50,539 --> 01:32:53,174
ou des hivers froids
ou la puanteur de la pisse.

1824
01:32:53,240 --> 01:32:54,975
- D'accord, M. Hardcore.

1825
01:32:55,042 --> 01:32:56,744
Eh bien, j'ai
il y a assez de temps là-bas

1826
01:32:56,811 --> 01:32:58,646
savoir que je peux
heureusement s'en passer

1827
01:32:58,712 --> 01:33:00,181
aucune de ces choses,

1828
01:33:00,614 --> 01:33:02,917
c'est pourquoi je viens ici
aussi souvent que je le fais.

1829
01:33:03,117 --> 01:33:05,619
Alors pourquoi n'as-tu jamais eu
un endroit ici ?

1830
01:33:05,719 --> 01:33:06,787
Eh bien, d'abord,
je ne gère pas

1831
01:33:07,088 --> 01:33:09,056
grands groupes de rock and roll.
Je viens d'écrire à leur sujet.

1832
01:33:09,957 --> 01:33:11,926
Mais pour répondre à ta question,
tu sais,

1833
01:33:11,992 --> 01:33:13,761
J'ai grandi surtout
en Californie du Nord.

1834
01:33:13,828 --> 01:33:16,363
Mais quand mes parents ont divorcé,
mon vieux a déménagé

1835
01:33:16,430 --> 01:33:17,765
de retour à New York,

1836
01:33:17,832 --> 01:33:21,001
et nous sortirions
lui rendre visite chaque été.

1837
01:33:21,202 --> 01:33:24,539
Et il nous emmènerait toujours
en vacances d'une semaine ici.

1838
01:33:24,738 --> 01:33:26,508
Tu sais, prends une cabine
dans les bois,

1839
01:33:26,575 --> 01:33:28,909
faire de la pêche, de la randonnée,
merde comme ça.

1840
01:33:29,076 --> 01:33:32,179
Et c'est comme ça que je suis tombé
amoureux de cet endroit.

1841
01:33:33,414 --> 01:33:35,550
Et en arrivant ici,
mes frères et sœurs,

1842
01:33:35,816 --> 01:33:39,353
ils le faisaient toujours remarquer
les maisons ou les fermes

1843
01:33:39,420 --> 01:33:40,522
dans lequel nous allions vivre

1844
01:33:40,589 --> 01:33:41,889
quand ils sont devenus riches,
tu sais?

1845
01:33:41,956 --> 01:33:44,058
Mais chaque été, ils...

1846
01:33:44,125 --> 01:33:46,227
ils ont toujours choisi
une autre maison.

1847
01:33:46,494 --> 01:33:48,395
Mais j'ai toujours choisi
le même.

1848
01:33:48,597 --> 01:33:50,131
Le victorien
que le frère technique a eu.

1849
01:33:50,264 --> 01:33:51,031
Ouais.

1850
01:33:51,398 --> 01:33:52,867
Et je croyais vraiment que
J'allais récupérer l'argent

1851
01:33:52,933 --> 01:33:54,502
pour acheter cet endroit un jour.

1852
01:33:54,569 --> 01:33:56,571
j'étais convaincu
que je le ferais

1853
01:33:56,637 --> 01:33:58,072
à l'âge de 30 ans
parce que, bien sûr,

1854
01:33:58,139 --> 01:33:59,707
Je serais un auteur à succès
d'ici là.

1855
01:33:59,773 --> 01:34:03,344
Mais au lieu de cela, j'étais inédit.

1856
01:34:03,410 --> 01:34:06,447
Je... Marié et père de deux enfants.

1857
01:34:06,747 --> 01:34:10,251
Alors... 30 s'est transformé en 40.

1858
01:34:11,452 --> 01:34:15,022
Et au lieu d'écrire
un best-seller,

1859
01:34:15,089 --> 01:34:18,926
Je finis dans un cercueil de velours
faire des profils pour des demi-talents

1860
01:34:18,993 --> 01:34:21,262
pour « Spin » et « Rolling Stone ».

1861
01:34:23,230 --> 01:34:24,533
Puis j'ai divorcé.

1862
01:34:24,732 --> 01:34:28,469
Alors... 40 est devenu 50.

1863
01:34:29,303 --> 01:34:32,106
Et puis je suis venu ici
avec toi aujourd'hui,

1864
01:34:32,173 --> 01:34:34,108
c'était la première fois
Je suis passé devant cette maison

1865
01:34:34,175 --> 01:34:36,343
et je ne pensais pas qu'un jour
ce serait le mien.

1866
01:34:37,711 --> 01:34:39,480
C'est un homme de 45 ans
putain de rêve

1867
01:34:39,548 --> 01:34:41,081
enfin mis au repos.

1868
01:34:43,484 --> 01:34:46,854
Ouah.

1869
01:34:48,689 --> 01:34:50,090
Eh bien...

1870
01:34:51,926 --> 01:34:54,461
voici les plaisirs
ça n'a pas duré

1871
01:34:54,929 --> 01:34:56,997
et les rêves
cela ne s'est pas réalisé.

1872
01:35:02,403 --> 01:35:04,238
Oh.

1873
01:35:08,309 --> 01:35:10,477
Mais bon, tu sais quoi ?

1874
01:35:10,711 --> 01:35:12,547
Avec ce nouveau livre,
peut-être la maison de mes rêves

1875
01:35:12,614 --> 01:35:13,881
est encore à ma portée.

1876
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Ouais, tu sais, et au moins
tu as cet endroit

1877
01:35:16,350 --> 01:35:18,018
à venir et à utiliser, non ?

1878
01:35:18,219 --> 01:35:20,454
Je veux dire, et tu as
le livre que vous écrivez.

1879
01:35:20,522 --> 01:35:22,189
C'est... c'est... ça va,

1880
01:35:22,256 --> 01:35:24,825
Je pense que le sujet
a beaucoup de potentiel,

1881
01:35:24,892 --> 01:35:27,361
les années 90 et...

1882
01:35:28,195 --> 01:35:32,900
Tu es si belle,
tu sais ça ?

1883
01:35:38,806 --> 01:35:41,242
Oh... oh. Non.

1884
01:35:41,442 --> 01:35:43,377
Quoi ?
Euh...

1885
01:35:43,578 --> 01:35:44,713
Qu'est-ce que c'est ?

1886
01:35:45,246 --> 01:35:49,283
Mon Dieu, je suis vraiment désolé, Johnny.
Je suis désolé. Je t'aime vraiment.

1887
01:35:49,350 --> 01:35:50,484
Je fais.

1888
01:35:51,418 --> 01:35:53,153
Je viens de...

1889
01:35:53,854 --> 01:35:56,890
Tu sais,
c'est un grand pas pour moi.

1890
01:35:56,957 --> 01:36:00,528
Et j'ai juste besoin de,
tu sais, va à mon rythme.

1891
01:36:00,629 --> 01:36:02,963
Ouais. Non, bien sûr. Ma faute.

1892
01:36:04,898 --> 01:36:07,301
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

1893
01:36:08,002 --> 01:36:11,071
Je suis un peu en manque de pratique,
Je suppose. Alors...

1894
01:36:15,476 --> 01:36:19,313
C'est juste,
Je t'aime vraiment beaucoup, Eve.

1895
01:36:19,847 --> 01:36:22,082
Et j'espérais que...

1896
01:36:26,655 --> 01:36:30,257
Quoi qu'il en soit, je vais vérifier
sur le gril.

1897
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
Salut, Ève. Comment vas-tu?

1898
01:37:02,256 --> 01:37:03,792
Hé, écoute,
puis-je te demander une faveur ?

1899
01:37:04,291 --> 01:37:06,628
Êtes-vous d'accord?
Pourquoi tu chuchotes ?

1900
01:37:06,827 --> 01:37:08,262
Non, non, non, je vais bien.
Tout va bien.

1901
01:37:08,329 --> 01:37:11,766
Je suis juste...
En fait, je suis à côté de toi.

1902
01:37:12,099 --> 01:37:16,738
Euh, je... je suis venu pour rester,
euh, avec une petite amie, et...

1903
01:37:17,137 --> 01:37:19,006
et puis elle vient de me dire

1904
01:37:19,073 --> 01:37:21,810
que son petit ami est
surgir de manière inattendue.

1905
01:37:21,942 --> 01:37:24,612
Alors je me demandais juste
si peut-être ça irait

1906
01:37:24,679 --> 01:37:27,481
si je viens de passer la nuit
chez vous.

1907
01:37:27,749 --> 01:37:28,949
Quand? Ce soir?

1908
01:37:29,083 --> 01:37:31,318
Ouais, comme maintenant.

1909
01:37:32,019 --> 01:37:35,222
Oh. Ouais, non, bien sûr.
Venez.

1910
01:37:35,489 --> 01:37:36,791
D'accord, merci. D'accord.

1911
01:37:36,857 --> 01:37:38,760
je vais juste appeler
un Uber, et je vais...

1912
01:37:38,827 --> 01:37:39,927
Je te verrai bientôt.

1913
01:37:39,993 --> 01:37:41,261
<i>D'accord.</i>

1914
01:37:41,495 --> 01:37:42,863
Merci, Mags.

1915
01:38:05,386 --> 01:38:07,454
On dirait que tu pourrais utiliser
un verre de vin.

1916
01:38:07,522 --> 01:38:09,557
Oh, mon Dieu, oui, s'il te plaît.

1917
01:38:09,957 --> 01:38:12,560
Tu es sûr que je ne te dérange pas ?

1918
01:38:12,861 --> 01:38:16,497
Ève, ne sois pas stupide.
Je suis heureux de vous voir.

1919
01:38:17,532 --> 01:38:19,667
Où est Nick ? Est-il à la maison ?

1920
01:38:20,267 --> 01:38:21,168
Ouais, il l'est.

1921
01:38:21,235 --> 01:38:23,971
Il a juste, euh,
ne me sentais pas bien.

1922
01:38:24,037 --> 01:38:25,673
Et il s'est déjà couché.

1923
01:38:25,740 --> 01:38:26,940
Oh.

1924
01:38:27,975 --> 01:38:31,378
Vous avez tellement de chance, vous savez ?
Votre relation.

1925
01:38:32,112 --> 01:38:35,115
J'ai toujours souhaité que Scott et moi
vous aviez quelque chose comme vous deux.

1926
01:38:36,785 --> 01:38:40,187
Ouais. Je veux dire...

1927
01:38:43,892 --> 01:38:47,094
Tu sais quoi ?
Aujourd'hui, j'ai fini mon livre.

1928
01:38:47,461 --> 01:38:50,732
Ouah. Oh! Est-ce que c'est ça ?
Ouais.

1929
01:38:51,131 --> 01:38:54,101
"Station-service"
par Maggie Miller.

1930
01:38:55,904 --> 01:38:57,672
Ton nom a l'air si bien
en version imprimée.

1931
01:38:59,908 --> 01:39:01,275
Ouah.

1932
01:39:02,309 --> 01:39:05,078
Est-ce que tu regrettes parfois
garder ton nom de jeune fille ?

1933
01:39:05,613 --> 01:39:06,748
Non.

1934
01:39:07,749 --> 01:39:11,118
Je veux dire, avec le recul, c'était
en fait, le seul bon conseil

1935
01:39:11,185 --> 01:39:12,520
Maman nous l'a déjà donné.

1936
01:39:12,654 --> 01:39:14,021
Pourquoi tu dis ça ?

1937
01:39:14,121 --> 01:39:15,924
Parce que nous sommes tous les deux artistes.

1938
01:39:16,190 --> 01:39:18,693
Le travail est le nôtre.
Nous devrions le posséder.

1939
01:39:20,662 --> 01:39:21,796
Ouais, c'était
une des choses

1940
01:39:21,863 --> 01:39:23,363
Scott a toujours été mécontent.

1941
01:39:23,631 --> 01:39:24,833
Oh, baise-le.

1942
01:39:25,199 --> 01:39:28,570
Tu as raison. Baise-le.

1943
01:39:31,940 --> 01:39:35,075
Baise-le.

1944
01:39:39,079 --> 01:39:41,716
Nous en avons eu
vraiment de bons moments ici

1945
01:39:41,783 --> 01:39:43,551
au fil des années dans cette maison.

1946
01:39:44,017 --> 01:39:45,520
N'est-ce pas, Mags ?

1947
01:39:46,453 --> 01:39:47,722
Nous l’avons certainement fait.

1948
01:39:50,525 --> 01:39:52,794
Tu sais, quand les enfants
nous étions petits et...

1949
01:39:53,595 --> 01:39:55,864
Maman était toujours en vie.

1950
01:39:56,698 --> 01:40:00,467
- C'étaient mes étés préférés.
- C'était de bons moments.

1951
01:40:03,303 --> 01:40:05,707
Mon Dieu, c'est si dur maintenant,
n'est-ce pas ?

1952
01:40:06,641 --> 01:40:08,275
Vieillir...

1953
01:40:10,477 --> 01:40:14,448
être marié et avoir des enfants qui partent,
le tout.

1954
01:40:15,617 --> 01:40:16,651
Ouais.

1955
01:40:17,117 --> 01:40:18,452
Cela peut être difficile.

1956
01:40:19,587 --> 01:40:22,289
Je veux dire, as-tu déjà souhaité
que tu pourrais juste y retourner

1957
01:40:22,356 --> 01:40:24,224
et faire tout différemment ?

1958
01:40:24,792 --> 01:40:26,460
Tout recommencer ?

1959
01:40:28,328 --> 01:40:29,697
Bien sûr, Ève.

1960
01:40:29,764 --> 01:40:31,799
Je veux dire, je pense que tout le monde souhaite

1961
01:40:31,866 --> 01:40:33,601
ils pourraient le faire parfois.

1962
01:40:34,234 --> 01:40:35,703
Mon Dieu, j'ai juste...

1963
01:40:36,004 --> 01:40:39,106
Je suis tellement en colère contre moi-même
parce que je viens de...

1964
01:40:40,374 --> 01:40:43,443
Je viens de jeter tout ça
dans des années, tu sais ?

1965
01:40:46,146 --> 01:40:47,347
Et j'étais... Oh, putain,

1966
01:40:47,414 --> 01:40:49,249
En fait, j'étais bien,
tu sais?

1967
01:40:49,316 --> 01:40:52,085
Et je viens de l'écouter.

1968
01:40:54,221 --> 01:40:56,156
Et j'ai tout abandonné.

1969
01:40:56,223 --> 01:40:57,825
J'ai tout donné...

1970
01:40:59,459 --> 01:41:04,097
Genre, tout ce que j'étais
bon pour c'était, genre,

1971
01:41:04,164 --> 01:41:07,501
putains de micros
et les dîners et...

1972
01:41:10,004 --> 01:41:11,806
Et en fait, tu sais,

1973
01:41:12,372 --> 01:41:14,676
Je pense que j'avais
quelque chose à offrir.

1974
01:41:15,175 --> 01:41:17,912
- Oh, mon Dieu, peu importe.
- C'est...

1975
01:41:18,580 --> 01:41:22,316
C'est tellement ridicule.

1976
01:41:27,021 --> 01:41:29,757
Quoi qu'il en soit, je vais me coucher.

1977
01:41:30,058 --> 01:41:31,491
Vous êtes sûr?
Tellement fatigué, ouais.

1978
01:41:31,559 --> 01:41:34,127
D'accord. Prends juste
une des chambres des garçons.

1979
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
D'accord. Merci.

1980
01:41:36,731 --> 01:41:38,332
Dors bien.
D'accord.

1981
01:41:51,345 --> 01:41:54,749
Euh, donc je voulais vraiment
pour m'excuser pour hier.

1982
01:41:54,882 --> 01:41:58,019
Tu sais, j'ai totalement réagi de manière excessive

1983
01:41:58,086 --> 01:42:00,253
et a ruiné ce qui était
un moment vraiment très sympa.

1984
01:42:00,454 --> 01:42:02,824
Et j'ai pensé
ce serait tellement génial

1985
01:42:02,890 --> 01:42:04,926
pour se retrouver avec votre
soeur Eve et son mari

1986
01:42:04,993 --> 01:42:07,461
et, tu sais,
apprenez à les connaître aussi.

1987
01:42:07,528 --> 01:42:10,163
Et peut-être que nous pourrions dîner
en ville le week-end prochain.

1988
01:42:10,497 --> 01:42:12,432
Ou, tu sais,
peut-être Maggie et Nick

1989
01:42:12,499 --> 01:42:14,102
je pourrais les avoir
pour rester dans le nord de l'État,

1990
01:42:14,167 --> 01:42:16,370
et nous pourrions faire tout un
une affaire de famille, tu sais ?

1991
01:42:16,604 --> 01:42:18,706
Parce que je pense
Je pense que tu as dit

1992
01:42:18,773 --> 01:42:20,508
que Tina détestait tes sœurs

1993
01:42:20,642 --> 01:42:22,476
et que tes sœurs
détestait Tina.

1994
01:42:22,543 --> 01:42:24,946
Alors peut-être qu'ils ne me détesteront pas,
et ça pourrait être vraiment bien.

1995
01:42:25,013 --> 01:42:26,480
Qu'en penses-tu?

1996
01:42:27,749 --> 01:42:29,817
Ouais, ouais, je pense non plus
une de ces situations

1997
01:42:29,917 --> 01:42:30,918
ça pourrait être, tu sais...

1998
01:42:30,985 --> 01:42:32,086
Allais-tu me dire

1999
01:42:32,152 --> 01:42:34,221
que vous vous êtes réunis
avec Tina aujourd'hui ?

2000
01:42:38,559 --> 01:42:42,697
Euh, tu sais quoi ?
Je... je ne l'étais pas.

2001
01:42:43,531 --> 01:42:45,933
Vraiment? Pourquoi pas, putain ?

2002
01:42:46,034 --> 01:42:49,070
Eh bien, parce que, comme en témoigne
par la façon dont tu réagis maintenant,

2003
01:42:49,137 --> 01:42:51,471
Je pensais que ce serait
vous a probablement bouleversé.

2004
01:42:51,539 --> 01:42:55,175
Eh bien, tu ne me le dis pas
ça me dérange encore plus.

2005
01:42:59,312 --> 01:43:00,815
Alors, comment c'était ?

2006
01:43:01,281 --> 01:43:02,950
Ce n'était rien.
Je veux dire, ça s'est passé sans incident.

2007
01:43:03,250 --> 01:43:05,185
Mais comment as-tu
même le découvrir ?

2008
01:43:05,252 --> 01:43:07,254
Parce qu'elle m'a appelé
juste après.

2009
01:43:08,856 --> 01:43:11,025
La rencontre était-elle son idée
ou était-ce votre idée ?

2010
01:43:11,092 --> 01:43:12,192
Non, c'était son idée.

2011
01:43:12,259 --> 01:43:14,394
Ecoute, elle voulait
se réunir pour s'excuser

2012
01:43:14,461 --> 01:43:15,596
pour son comportement
l'autre soir,

2013
01:43:15,663 --> 01:43:17,264
et je voulais obtenir
mes clés ont été récupérées

2014
01:43:17,330 --> 01:43:19,534
pour que nous n'ayons pas
une autre situation comme celle-là.

2015
01:43:21,169 --> 01:43:22,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

2016
01:43:22,737 --> 01:43:26,941
- Sérieusement? Parce que...
- Je veux dire, allez.

2017
01:43:27,240 --> 01:43:29,711
C'est mon ex-femme.
Ce ne sont pas vos affaires.

2018
01:43:29,877 --> 01:43:31,411
Tu te moques de moi ?

2019
01:43:33,114 --> 01:43:34,448
Nous sortons ensemble.

2020
01:43:34,816 --> 01:43:36,784
Bien sûr
c'est mon putain d'affaire.

2021
01:43:36,851 --> 01:43:38,619
Ouais, mais c'est mon ex-femme.

2022
01:43:38,686 --> 01:43:40,655
je vais devoir m'occuper d'elle
de temps en temps, non ?

2023
01:43:40,722 --> 01:43:42,422
Je veux dire, tu as
pour comprendre ça.

2024
01:43:42,489 --> 01:43:44,458
N'as-tu pas à traiter
avec ce putain de Tom parfois ?

2025
01:43:44,525 --> 01:43:48,495
Ouais, je veux dire,
J'essaie juste de ne pas le faire.

2026
01:43:48,563 --> 01:43:50,164
Ouais, mais je ne pense pas
tu me le dois

2027
01:43:50,230 --> 01:43:52,399
pour me dire quand tu le feras.

2028
01:43:53,701 --> 01:43:56,637
Droite? Et pour ma défense,
ma rupture avec Tina

2029
01:43:56,738 --> 01:43:58,840
est un peu plus récent,
c'est vrai,

2030
01:43:59,140 --> 01:44:00,942
que ton divorce avec Tom.

2031
01:44:01,008 --> 01:44:02,210
Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?

2032
01:44:02,309 --> 01:44:04,344
Cela signifie que tu dois
donne-moi une putain de pause ici.

2033
01:44:04,846 --> 01:44:07,749
C'est un nouveau terrain pour moi,
d'accord ? Tu sais,

2034
01:44:07,849 --> 01:44:10,317
et j'essaie de comprendre.
Je ne connais pas les règles.

2035
01:44:10,383 --> 01:44:11,819
je ne sais pas
les choses à faire et à ne pas faire.

2036
01:44:14,822 --> 01:44:16,758
Oh. Hé, tu es toujours debout ?

2037
01:44:19,259 --> 01:44:20,762
Comment va-t-elle ?

2038
01:44:21,996 --> 01:44:23,898
Eh bien, pas bon.

2039
01:44:25,066 --> 01:44:27,835
J'ai fini, euh, ton livre.

2040
01:44:28,736 --> 01:44:30,004
Et?

2041
01:44:37,145 --> 01:44:39,247
Est-ce que tu vois
quelqu'un d'autre, Maggie ?

2042
01:44:39,379 --> 01:44:40,882
Quoi? Non.

2043
01:44:41,115 --> 01:44:42,717
Attendez. Non, attends.

2044
01:44:44,752 --> 01:44:45,887
Écoutez simplement.

2045
01:44:50,725 --> 01:44:54,461
Trente-deux ans,
tu n'as jamais été infidèle ?

2046
01:44:56,631 --> 01:44:57,732
Entaille.

2047
01:45:07,775 --> 01:45:09,076
Je vais dormir.

2048
01:45:13,815 --> 01:45:17,484
Pour ce que ça vaut,
le livre est génial.

2049
01:45:20,688 --> 01:45:22,824
Probablement votre meilleur de tous les temps.

2050
01:45:23,456 --> 01:45:27,528
Alors... bon travail là-bas.

2051
01:45:35,670 --> 01:45:38,739
Tu sais qu'elle veut seulement
pour se remettre avec toi

2052
01:45:38,806 --> 01:45:41,776
parce que tu es avec moi maintenant.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

2053
01:45:42,276 --> 01:45:43,511
Elle voit juste que tu ne l'es pas

2054
01:45:43,578 --> 01:45:44,912
traîner
je l'attends plus,

2055
01:45:44,979 --> 01:45:47,815
et elle veut voir
si elle peut te récupérer.

2056
01:45:48,448 --> 01:45:50,184
Eh bien, ça n'a pas d'importance
ce qu'elle pense

2057
01:45:50,251 --> 01:45:51,953
ou ce qu'elle ressent, d'accord ?

2058
01:45:52,419 --> 01:45:54,288
Ce qui compte c'est ce que je pense
et ce que je ressens.

2059
01:45:54,354 --> 01:45:56,057
Et je ne veux pas
être de retour avec elle.

2060
01:45:56,257 --> 01:45:58,491
D'accord? Je veux être avec vous.

2061
01:46:01,629 --> 01:46:04,065
Mais pourquoi es-tu allé là-haut
en premier lieu ?

2062
01:46:09,871 --> 01:46:11,672
Non, je ne sais pas.

2063
01:46:12,006 --> 01:46:14,775
Je veux dire, écoute,
nous avons été mariés pendant 15 ans.

2064
01:46:14,942 --> 01:46:17,645
Alors, y a-t-il eu un moment
où peut-être...

2065
01:46:18,312 --> 01:46:20,915
un moment de faiblesse
ou insécurité

2066
01:46:20,982 --> 01:46:22,415
où je pensais...

2067
01:46:24,484 --> 01:46:27,555
où je pensais
peut-être que je voulais voir

2068
01:46:27,622 --> 01:46:30,423
s'il y avait quelque chose,
Je ne sais pas...

2069
01:46:31,592 --> 01:46:34,829
que nous pourrions peut-être revenir
ensemble ? Je ne sais pas.

2070
01:46:36,564 --> 01:46:38,132
<i>Je ne pensais pas</i>
<i>en fait, vous diriez oui.</i>

2071
01:46:40,433 --> 01:46:42,670
Est-ce trop tôt ? Champagne?

2072
01:46:43,436 --> 01:46:45,373
Je suis là, non ?

2073
01:46:45,606 --> 01:46:47,875
Pour nous.
Pour nous.

2074
01:46:51,545 --> 01:46:55,016
Alors regarde,
avant que cela aille plus loin,

2075
01:46:55,549 --> 01:46:57,285
qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu attends de ça ?

2076
01:46:57,450 --> 01:46:58,586
Que veux-tu dire?

2077
01:46:58,653 --> 01:47:00,487
Eh bien, quel est ton espoir
car où cela mène-t-il ?

2078
01:47:00,554 --> 01:47:02,489
Je veux dire, est-ce à propos de nous
essayer de se réconcilier ?

2079
01:47:02,556 --> 01:47:04,158
Sommes-nous juste là pour baiser ?

2080
01:47:04,225 --> 01:47:09,563
Ou cherchez-vous à mettre
une fin pour moi et Renée, peut-être ?

2081
01:47:11,232 --> 01:47:12,465
Tous les trois.

2082
01:47:14,669 --> 01:47:17,371
Écoute, Renée, je m'excuse.
D'accord?

2083
01:47:17,571 --> 01:47:19,874
Je sais que j'ai merdé,
mais je ne le fais pas...

2084
01:47:20,408 --> 01:47:22,910
je ne veux pas être
de retour avec elle.

2085
01:47:23,377 --> 01:47:25,546
Je veux être ici avec toi.

2086
01:47:29,183 --> 01:47:31,052
Tu sais,
J'ai travaillé très dur

2087
01:47:31,652 --> 01:47:34,822
être au bon endroit.

2088
01:47:36,958 --> 01:47:41,562
Pendant tant d'années,
J'ai jonglé avec le fait d'être mère

2089
01:47:41,796 --> 01:47:44,131
avec avoir
un travail super exigeant

2090
01:47:44,398 --> 01:47:46,600
et cet horrible mari.

2091
01:47:47,702 --> 01:47:49,637
Et je suis sorti
du mariage merdique.

2092
01:47:49,837 --> 01:47:51,939
Mais c'est cool
parce que mes enfants sont géniaux.

2093
01:47:52,206 --> 01:47:55,810
Et j'aime... j'aime ce que je fais.

2094
01:47:58,379 --> 01:48:02,183
Mais je pense ce que je veux maintenant...

2095
01:48:03,250 --> 01:48:05,186
et ce que je mérite...

2096
01:48:07,254 --> 01:48:09,489
...c'est passer un bon moment.

2097
01:48:11,993 --> 01:48:14,662
Ne pas être
dans une relation compliquée,

2098
01:48:15,730 --> 01:48:18,099
ou, plus précisément,
un désordre.

2099
01:48:22,937 --> 01:48:24,839
Je t'aime vraiment.

2100
01:48:27,808 --> 01:48:29,043
Mais?

2101
01:48:29,577 --> 01:48:31,545
Ouais. Je suis désolé, Andy.

2102
01:49:03,878 --> 01:49:05,880
Merci de m'avoir permis
crash hier soir.

2103
01:49:06,013 --> 01:49:07,982
Bien sûr.
Est-ce que ça va aller ?

2104
01:49:08,517 --> 01:49:11,752
Ouais. Ouais, ça ira.

2105
01:49:15,256 --> 01:49:18,292
Et toi?
Euh...

2106
01:49:21,962 --> 01:49:24,698
Ah.

2107
01:49:28,135 --> 01:49:29,837
Au revoir.
Au revoir.

2108
01:49:48,022 --> 01:49:49,123
Entaille?

2109
01:49:50,458 --> 01:49:51,959
Je suis de retour.

2110
01:49:54,895 --> 01:49:56,030
Entaille?